Birthday Calendar/App — German @ Weblate: Click on the year to switch to list view.

Translation

Key birthday_list_hint

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
accept_button	Accept	Akzeptieren
add_birthday	Add Birthday	Geburtstag hinzufügen
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Die Rosen- und Bannersymbole sind für Jahrestage und Ereignisse gedacht, daher ist der angezeigte Text anders als bei Geburtstagen.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Jahrestage und mehr
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Symbol
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Name
add_birthday_no_year	no year	ohne Jahr
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Änderungen speichern
add_birthday_title	Add birthdays	Geburtstage hinzufügen
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Lassen Sie bitte auf der folgenden Seite eine Ausnahme für die Geburtstags-App zu. Dadurch werden Benachrichtigungen von dieser App zuverlässiger angezeigt.
autostart_dialog_button	Open settings	Einstellungen öffnen
autostart_dialog_decline_button	Later	Später
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Zuverlässige Benachrichtigungen
birthday	Birthday	Geburtstag
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Aufs Jahr klicken um auf Listenansicht zu wechseln
birthday_note	Note	Notiz
calendar_color	Calendar color	Kalenderfarbe
calendar_export_title	%s's birthday	%ss Geburtstag
calendar_permission	Calendar permission	Kalenderberechtigung
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Diese App benötigt die Kalenderberechtigung, um Geburtstage aus Kalenderereignissen hinzuzufügen. Die Kalenderinformationen werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert und nirgendwo hochgeladen!
cancel_button	Cancel	Abbrechen
chinese_element_earth	Earth	Erde
chinese_element_fire	Fire	Feuer
chinese_element_metal	Metal	Metall
chinese_element_water	Water	Wasser
chinese_element_wood	Wood	Holz
chinese_zodiac_dog	Dog	Hund
chinese_zodiac_dragon	Dragon	Drache
chinese_zodiac_goat	Goat	Ziege
chinese_zodiac_horse	Horse	Pferd

Key	English	German
add_birthday	Add Birthday	Geburtstag hinzufügen
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Die Rosen- und Bannersymbole sind für Jahrestage und Ereignisse gedacht, daher ist der angezeigte Text anders als bei Geburtstagen.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Jahrestage und mehr
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Symbol
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Name
add_birthday_no_year	no year	ohne Jahr
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Änderungen speichern
add_birthday_title	Add birthdays	Geburtstage hinzufügen
anniversary	Anniversary	Jahrestag
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Lassen Sie bitte auf der folgenden Seite eine Ausnahme für die Geburtstags-App zu. Dadurch werden Benachrichtigungen von dieser App zuverlässiger angezeigt.
autostart_dialog_button	Open settings	Einstellungen öffnen
autostart_dialog_decline_button	Later	Später
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Zuverlässige Benachrichtigungen
birthday	Birthday	Geburtstag
birthday_deleted	Birthday deleted	Geburtstag gelöscht
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Aufs Jahr klicken um auf Listenansicht zu wechseln
birthday_note	Note	Notiz
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	Geburtstagssynchronisierung deaktiviert.
calendar	Calendar	Kalender
calendar_account_name	Calendar group	Kalendergruppe
calendar_color	Calendar color	Kalenderfarbe
calendar_deleted	Calendar deleted.	Kalender gelöscht.
calendar_export_title	%s's birthday	%ss Geburtstag
calendar_name	Calendar name	Kalendername
calendar_permission	Calendar permission	Kalenderberechtigung
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Diese App benötigt die Kalenderberechtigung, um Geburtstage aus Kalenderereignissen hinzuzufügen. Die Kalenderinformationen werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert und nirgendwo hochgeladen!
calendar_sync_description	Auto-synchronize your birthdays with the selected calendar when opening the app	Geburtstage werden automatisch mit dem ausgewählten Kalender synchronisieren beim öffnen der App
can_not_be_empty	The field must not be empty.	Das Feld darf nicht leer sein.
cancel_button	Cancel	Abbrechen
cancel_sync_button	Cancel sync	sync abbrechen

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a week ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 9 days ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 4 characters edited

a week ago

anonymous

Suggestion added

English

German 25 characters edited

9 days ago

None

String updated in the repository

English

German 50 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

birthday_list_hint

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

App/de.json, string 15