Birthday Calendar/App — Hebrew @ Weblate: Would you like to sync your birthdays with %1\$s via …

Translation

Key sync_with_x_via_y

English

Hebrew

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Hebrew
couldnt_sync_with_provider	Error trying to sync with %s.	שגיאה בניסיון להסתנכרן עם %s.
error_trying_to_generate_share_link	Error trying to generate share link. Try again later.	שגיאה בניסיון ליצור קישור שיתוף. נסה שנית מאוחר יותר.
share_sync_link_title	Synchronize birthdays with me!	סנכרן ימי הולדת איתי!
share_sync_link_x_description	I would like to synchronize my birthdays with you! Please install the linked app and click the link again after it is installed: %s	אני רוצה לסנכרן את ימי ההולדת שלי איתך! אנא התקן את האפליקציה המקושרת ולחץ על הקישור שוב לאחר ההתקנה: %s
re_auth_required	Re-authentication is required for %s.	נדרשת אימות מחדש עבור %s.
re_auth	Re-authenticate	אמת מחדש
sync_file_not_found_from_x	The sync file of %s cannot be found, therefore synchronization is not possible.	לא ניתן למצוא את קובץ הסנכרון של %s, ולכן הסנכרון אינו אפשרי.
disable_shared_sync	Disable shared sync	השבת סנכרון משותף
disable_shared_synchronisation	Shared synchronisation disable.	השבתת סנכרון משותף.
googleDrive	Google Drive	גוגל דרייב
dropbox	Dropbox	דרופבוקס
oneDrive	OneDrive	וואן דרייב
iCloud	iCloud	iCloud
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	סנכרן את ימי ההולדת שלך עם משפחה או חברים.
sync_with_x	Sync with %s	סנכרן עם %s
sync_with_x_via_y	Would you like to sync your birthdays with %1\$s via %2\$s?	?האם תרצה לסנכרן את ימי ההולדת שלך עם %1\$s דרך ה%2\$s
calendar	Calendar	לוח שנה
couldnt_connect_to_provider	Couldn't connect to %s	לא ניתן היה להתחבר ל-%s
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	הסנכרון של ימי ההולדת הושבת.
synced_birthdays_with_x	Birthdays synchronized with %s.	ימי הולדת סונכרנו עם %s.
cant_open_sync_file_title	Can’t open sync file	לא ניתן לפתוח את קובץ הסנכרון
final_steps	Final steps	שלבים אחרונים
cant_open_sync_file_text	Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure you opened the file and close it afterwards:	למרבה הצער איני מצליח לראות את קובץ הסנכרון, ודא שפתחת את הקובץ ולאחר מכן סגור אותו:
open_sync_file_button	Open sync file	פתח קובץ סנכרון
open_file_log_in_google_hint	(Make sure you are logged in with the same Google account when viewing this file!)	(ודא שאתה מחובר עם אותו חשבון Google כשאתה צופה בקובץ זה!)
open_file_text	To make the sync file visible in your Google Drive, please open it once, then close it to return to this app	כדי להפוך את קובץ הסנכרון לגלוי ב-Google Drive שלך, אנא פתח אותו פעם אחת ואז סגור אותו כדי לחזור לאפליקציה זו.
open_picker_text	Great! Please select the sync file “%s” in the following page so I can access it.	מעולה! אנא בחר את קובץ הסנכרון %s בדף הבא כך שאוכל לגשת אליו.
open_picker_button	Open file picker	פתח בורר קבצים
cancel_sync_button	Cancel sync	בטל סנכרון
select_sync_file	Select the file	בחר את הקובץ
past	Past	עבר

Key	English	Hebrew
settings_week_start_day	Start day of the week	יום תחילת השבוע
share_birthdays	Share birthdays	שתף ימי הולדת
share_sync_link_title	Synchronize birthdays with me!	סנכרן ימי הולדת איתי!
share_sync_link_x_description	I would like to synchronize my birthdays with you! Please install the linked app and click the link again after it is installed: %s	אני רוצה לסנכרן את ימי ההולדת שלי איתך! אנא התקן את האפליקציה המקושרת ולחץ על הקישור שוב לאחר ההתקנה: %s
share_text	Attached: Birthday list! For an easy view, download the Birthday Calendar app at https://birthday-calendar.app/get. 🎂📅	מצורפת: רשימת יום הולדת! לקבלת תצוגה קלה, הורד את אפליקציית לוח השנה ליום הולדת בכתובת https://birthday-calendar.app/get. 🎂📅
shared_sync	Shared sync	Sync משותף
shared_sync_description	Syncable with other accounts	ניתן לסינק עם חשבונות אחרים
shared_sync_is_active	Shared sync is active	סינק משותף פעיל
sync	Sync	סנכרון
sync_button	Sync with calendar	סנכרון עם לוח שנה
sync_calendar_dont_sync	Don't synchronize	אל תסנכרן
sync_file_not_found_from_x	The sync file of %s cannot be found, therefore synchronization is not possible.	לא ניתן למצוא את קובץ הסנכרון של %s, ולכן הסנכרון אינו אפשרי.
sync_title	Sync birthdays	ימי הולדת לסנכרון
sync_to_calendar_warning	Your are about to sync %1\$d birthdays with your calendar %2\$s.	אתה עומד לסנכרן %1\$d ימי הולדת עם לוח השנה שלך %2\$s.
sync_with_x	Sync with %s	סנכרן עם %s
sync_with_x_via_y	Would you like to sync your birthdays with %1\$s via %2\$s?	?האם תרצה לסנכרן את ימי ההולדת שלך עם %1\$s דרך ה%2\$s
synced_birthdays_with_x	Birthdays synchronized with %s.	ימי הולדת סונכרנו עם %s.
synced_x_birthdays	Synchronized %d birthdays.	ימי הולדת סנכרונים %d.
system	by system	על ידי המערכת
today	Today	היום
toggle_sidebar	Toggle sidebar	החלף סרגל צד
year	Year	שָׁנָה
year_page_list_title	Next	הַבָּא
year_page_switch_to_grid_view	Switch to month view	עבור לתצוגת חודש
year_page_switch_to_list_view	Switch to list view	עבור לתצוגת רשימה
zodiac_aquarius	Aquarius	מזל דלי
zodiac_aries	Aries	טלה
zodiac_cancer	Cancer	מחלת הסרטן
zodiac_capricorn	Capricorn	מַזַל גְדִי
zodiac_gemini	Gemini	מַזַל תְאוּמִים

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 54 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sync_with_x_via_y

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

App/he.json, string 288