holiday-calendar/App — Japanese @ Weblate: Thank you for using our app! Currently, you have access …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Translation

Key purchase_dialog_description

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
poland.lower_silesia	Lower Silesia	小シレジア
poland.lublin	Lublin	ルブリン
poland.mazovia	Mazovia	マゾヴィア
poland.opole	Opole	オポール
poland.podlaskie	Podlaskie	ポドラスキー
poland.pomerania	Pomerania	ポメラニア
poland.silesia	Silesia	シレジア
poland.warmia_masuria	Warmia-Masuria	ウォルミア-マスリア
poland.west_pomerania	West Pomerania	西ポメラニア州
poland.wielkopolska	Wielkopolska	ヴィエルコポルスカ
preliminary_school_holidays	Provisional school holidays	スクールホリデーの暫定的な日程
primary_school_city	Primary school (city)	小学校(市立)
pro_settings_enabled	Pro settings enabled	プロ設定を有効にする
purchase_button	%s - All Access (One year – Non-renewing)	%s – 全アクセス (1年 – 非自動更新)
purchase_description	Your purchase will not renew automatically. Upon expiration, it will require manual repurchase to maintain access. With the purchase, you gain unrestricted access to view all upcoming public holidays, although this access will expire after one year.	あなたの購入は自動的に更新されません。有効期限が過ぎると、アクセスを維持するためには手動で再購入が必要になります。購入すると、すべての今後の祝日を閲覧するための無制限のアクセスが得られますが、このアクセス権は1年後に期限切れとなります。
purchase_dialog_description	Thank you for using our app! Currently, you have access to the upcoming %d months of public holidays. If you need more, you can unlock all future public holidays below.	いつも弊社アプリをご利用いただきありがとうございます！現在、あなたは今後%dヶ月間の祝日にアクセスすることができる。もっと必要な場合は、以下のすべての将来の祝日のロックを解除することができる。あなたのサポートは、私たちにとって大きな意味を持つ。私たちは純粋に感謝している！
purchase_dialog_purchase_button	Unlock	ロックを解除する
purchase_dialog_title	Unlock all public holidays	すべての祝日を解除
purchased	Purchased	購入済み
purchased_thanks	Thanks for your purchase! ❤️	購入ありがとう！❤️
rate_dialog_1_to_3_stars	Sorry to hear that. What can we change to make the app better?	残念だ。アプリをより良くするために何を変えられるか？
rate_dialog_4_stars	Great! Is there anything we can improve?	素晴らしい！何か改善できることはないか？
rate_dialog_5_stars	Awesome! Would you take the time to rate the app?	素晴らしい！アプリを評価するのに時間がかかりますか？
rate_dialog_cancel_rate	No thanks	いいえ、結構です。
rate_dialog_edittext_hint	Feedback	フィードバック
rate_dialog_open_appstore	Open in AppStore	AppStoreで開く
rate_dialog_open_playstore	Open in PlayStore	PlayStoreで開く
rate_dialog_please_rate_text	Sorry for the interruption. We would really appreciate it if you could give us feedback!	中断して申し訳ない。フィードバックをいただけると本当にありがたい！
rate_dialog_rate_button	Sure!	もちろん
rate_dialog_send_button	Send	送信する
rate_dialog_thanks_for_feedback	Thanks for your feedback! ❤️	フィードバックをありがとう！❤️

Key	English	Japanese
portugal.madeira	Madeira	マデイラ
portugal.portalegre	Portalegre	ポルタレグレ
portugal.porto	Port	港
portugal.santarem	Santarém	サンタレン
portugal.setubal	Setubal	セトゥーバル
portugal.viana_do_castelo	Viana do Castelo	ヴィアナ・ド・カステロ
portugal.vila_real	Vila Real	ヴィラ・レアル
portugal.viseu	Viseu	ヴィゼウ
preliminary_school_holidays	Provisional school holidays	スクールホリデーの暫定的な日程
primary_school_city	Primary school (city)	小学校(市立)
pro_settings_enabled	Pro settings enabled	プロ設定を有効にする
publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	公共サービス従事者の法定休日。多くの雇用主は、法定休日でない休日を従業員に与えている。
puerto_rico	Puerto Rico	プエルトリコ
purchase_button	%s - All Access (One year – Non-renewing)	%s – 全アクセス (1年 – 非自動更新)
purchase_description	Your purchase will not renew automatically. Upon expiration, it will require manual repurchase to maintain access. With the purchase, you gain unrestricted access to view all upcoming public holidays, although this access will expire after one year.	あなたの購入は自動的に更新されません。有効期限が過ぎると、アクセスを維持するためには手動で再購入が必要になります。購入すると、すべての今後の祝日を閲覧するための無制限のアクセスが得られますが、このアクセス権は1年後に期限切れとなります。
purchase_dialog_description	Thank you for using our app! Currently, you have access to the upcoming %d months of public holidays. If you need more, you can unlock all future public holidays below.	いつも弊社アプリをご利用いただきありがとうございます！現在、あなたは今後%dヶ月間の祝日にアクセスすることができる。もっと必要な場合は、以下のすべての将来の祝日のロックを解除することができる。あなたのサポートは、私たちにとって大きな意味を持つ。私たちは純粋に感謝している！
purchase_dialog_purchase_button	Unlock	ロックを解除する
purchase_dialog_title	Unlock all public holidays	すべての祝日を解除
purchased	Purchased	購入済み
purchased_thanks	Thanks for your purchase! ❤️	購入ありがとう！❤️
rate_dialog_1_to_3_stars	Sorry to hear that. What can we change to make the app better?	残念だ。アプリをより良くするために何を変えられるか？
rate_dialog_4_stars	Great! Is there anything we can improve?	素晴らしい！何か改善できることはないか？
rate_dialog_5_stars	Awesome! Would you take the time to rate the app?	素晴らしい！アプリを評価するのに時間がかかりますか？
rate_dialog_cancel_rate	No thanks	いいえ、結構です。
rate_dialog_edittext_hint	Feedback	フィードバック
rate_dialog_open_appstore	Open in AppStore	AppStoreで開く
rate_dialog_open_microsoft_store	Open in Microsoft Store	マイクロソフトストアで開く
rate_dialog_open_playstore	Open in PlayStore	PlayStoreで開く
rate_dialog_please_rate_text	Sorry for the interruption. We would really appreciate it if you could give us feedback!	中断して申し訳ない。フィードバックをいただけると本当にありがたい！
rate_dialog_rate_button	Sure!	もちろん

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 140 characters edited Current translation Translated

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

purchase_dialog_description

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

App/ja.json, string 618