holiday-calendar/App — Amharic @ Weblate: We are very sorry for this issue. We know that …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Translation

Key notification_problem_hint

English

Amharic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Amharic
total	Total	ጠቅላላ
on_working_days	On working days	በሥራ ቀኖች ላይ
bridge_days	Bridging days	ብሩኬንትጀግ ቀኖች
special_count_as_half_holidays	Public holidays with special regulations are counted as 0.5	በተግባር የተለያዩ የበዓላት ቀኖች ለሚያመለከቱ ሰሌዳዎች በ0.5 ይቆጠራሉ።
holidays_by_weekday	Holidays by weekdays	በቀናት የበዓላት ቀን ማስታወሻ
change_heatmap_color	Change heatmap color	የእስካርታ የሙቀት ካርታ ቀለም ለውጥ
days	days	ቀኖች
weeks	weeks	ቀኖች
multiple_states_title	Multiple states	ብዙ ዞኖች
switch_to_heatmap_calendar	Switch to heatmap calendar	ወደ ሙቀት ካሌንደር ቀይር።
switch_to_parallel	Switch to states timeline	ወደ የፌዴራላዊ አካባቢ የጊዜ መስመር ለውጦ ይግባ
weekday	Weekday	አበቅርቦት ቀን
multi_states_dialog_title	Countries to be displayed	ሊታዩ የሚገቡ አገሮች እና ፌዴራል ክልሎች
notification_problem_dialog_title	Problem with notifications	ማስታወቂያዎች ጋር ችግር
notification_problem_text	There seems to be an issue that notifications aren’t working correctly. Please follow the instruction on the troubleshoot page to hopefully fix this issue.	የማሳወቂያ መልእክቶች ትክክል እንደማይሰሩ ችግር ሊኖር ይችላል። በእቅፍ ገጻችን ያለውን መመሪያ ተከትለው ይህን ችግር በጥሞና ይፈቱታል።
notification_problem_hint	We are very sorry for this issue. We know that the reminder feature is the most crucial one in the app. Unfortunately some manufacturers kill apps in the background which prevents the app from displaying notifications.	እንደምን አገኘው ነኝ. እቀዝ ሁሉ.. እናንተ ምርጥ መተንበያ ፭ብእ ልብስ እስተ ፡፡ ሳይኑ ሌላ ነንህ እትፋኑ ነኝ ተልፉኒ፣.... ይዉቁ.. ነ ትዝረስብት ተረዳዝ አርኬል እዲር. ግን.. እንደ ፍቤለኛ ነገም ብህ ኢሳይማሪ.. እንደ ደንብ መዊ አህዉንህ ቀርቦ፡፡ እንደ ፍቤነ አስባኩ.. ይወከም kooመርጕ.. !
open_notification_troubleshoot_page	Open notification troubleshoot page	የማሳወቂያ ችግሮችን ለመፍታት ገጽን ክፈት።
may_vary_for_individual_schools	May vary for individual schools	በተወሰኑ ትምህርት ቤቶች ላይ ሊለዋወጥ ይችላል ።
continue_button	Continue	አማልጣ
d_events_in_calendar	This calendar has %d events.	ይህ ቀን መቁጠሪያ %d ክስተቶች አሉት።
create_calendar_subtitle	Device calendars are NOT synchronized with an account and are only saved on this phone.	መሳሪያ ቀን መቁጠሪያዎች ከአካውንት ጋር አይደመርም እና በዚህ ስልክ ብቻ እንደ ተቀመጡ ይቀመጣሉ።
create_calendar_title	Create device calendar	መሳሪያ ቀን መቁጠሪያ ይፍጠሩ
calendar_name	Calendar name	የዐቃቤ እለት ስም
can_not_be_empty	The field must not be empty.	መስክ ባዶ ሊሆን አይችልም።
device_calendar	Device calendar	መሳሪያ ካሌንደር
calendar_account_name	Calendar group	ቀን መቁጠርያ ቡድን
calendar_deleted	Calendar deleted.	ዓመተ-ቀን ተደምሷል።
export_to_calendar_warning	You are about to export %1\$d holidays to the %2\$s calendar.	እርስዎ በ%1\$d ቀን መቁጠሪያ ውስጥ %1\$d በዓላት ለማስመዝገብ ነው።
export	Export	ገቀብ
sync	Sync	ማሰናዳት
system	by system	ከሲስተሙ

Key	English	Amharic
no_holidays.heard_island_and_mcdonald_islands	Heard Island And Mcdonald Islands	ሀርድ ደሴት እና ማክዶናልድ ደሴቶች
no_holidays.south_georgia	South Georgia	ደቡብ ጆርጅያ
no_writable_calendar_found	No writable calendar found :/	እምቢ፣ ተግባራዊ የሆነ የቀን መቁጠሪያ አልተገኘም :/
none_calendar	None	አይደለም
north	North	ኖርድ
northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	በኦትላንድስ እና ስዋንሲ ላይ እንኳን በማይካተቱ በጣምስንያ ሰሜናዊ ክፍሎች ሁሉ ይከበራል።
norway	Norway	ኖርዌይ
notSet	Open selection	አማራር ክፈት
notification_at_time	At	እም
notification_body	on %s	እማ %s
notification_channel_description	Used to remind you of upcoming public holidays	የቀረቡ በዓላትን ያስታውስልሃል።
notification_channel_name	Upcoming public holidays	እንደሚመጡ በዓላት
notification_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming public holidays with push sound	መገናኛ ድምጽ ጋር እየተቀረቡ ያሉ በዓላትን ያስታውሳል።
notification_channel_with_sound_name	Upcoming public holidays with sound	እየቀረቡ ያሉ በዓላት ከንፋስ ጋር
notification_problem_dialog_title	Problem with notifications	ማስታወቂያዎች ጋር ችግር
notification_problem_hint	We are very sorry for this issue. We know that the reminder feature is the most crucial one in the app. Unfortunately some manufacturers kill apps in the background which prevents the app from displaying notifications.	እንደምን አገኘው ነኝ. እቀዝ ሁሉ.. እናንተ ምርጥ መተንበያ ፭ብእ ልብስ እስተ ፡፡ ሳይኑ ሌላ ነንህ እትፋኑ ነኝ ተልፉኒ፣.... ይዉቁ.. ነ ትዝረስብት ተረዳዝ አርኬል እዲር. ግን.. እንደ ፍቤለኛ ነገም ብህ ኢሳይማሪ.. እንደ ደንብ መዊ አህዉንህ ቀርቦ፡፡ እንደ ፍቤነ አስባኩ.. ይወከም kooመርጕ.. !
notification_problem_text	There seems to be an issue that notifications aren’t working correctly. Please follow the instruction on the troubleshoot page to hopefully fix this issue.	የማሳወቂያ መልእክቶች ትክክል እንደማይሰሩ ችግር ሊኖር ይችላል። በእቅፍ ገጻችን ያለውን መመሪያ ተከትለው ይህን ችግር በጥሞና ይፈቱታል።
notification_text_day_0	On the same day	በአንደኛው ቀን።
notification_text_day_1	One day before	አንድ ቀን ቀድሞ።
notification_text_day_2	Two days before	የሁለት ቀን በፊት
notification_text_day_7	One week before	አንድ ሳምንት በፊት
notification_text_day_custom	days before	ቀናት በፊት
notifications_title	Notifications	ማስታወቂያዎች
oberegg	Oberegg	ኦቤረግ
oberwallis	Oberwallis	ኦቤርዋሊስ
obligatory_schools	Compulsory schools	አስፈላጊ ትምህርት ቤቶች
official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	ሕግ ላይ የተመሠረተ በዓል፣ ብዙውን ጊዜ ትምህርት ቤቶች፣ ቢሮዎች እና ባለሥልጣናትን ብቻ ይያዝ ይሆናል።
on_working_days	On working days	በሥራ ቀኖች ላይ
onboarding_back	Previous	እንደገና ወደ ኋላ
onboarding_back_semantic	Previous page	የቀዳሚ ገጽ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Amharic 195 characters edited Current translation Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Amharic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_problem_hint

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

App/am.json, string 831