Birthday Calendar/App — Ukrainian @ Weblate: Please make an exception for the birthday app on the …

Translation

Key autostart_dialog_body

English

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
accept_button	Accept	Прийняти
add_birthday	Add Birthday	Додати день народження
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Ікона троянди та банера призначена для ювілеїв, подій тощо. Тому відображений текст відрізняється від днів народження.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Ювілеї та багато іншого
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Символ
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Назва
add_birthday_no_year	no year	Без року
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Зберегти зміни
add_birthday_title	Add birthdays	Додати дні народження
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Будь ласка, зробіть виняток для програми народження на наступній сторінці налаштувань. Це означає, що сповіщення працюють надійно!
autostart_dialog_button	Open settings	Відкриті налаштування
autostart_dialog_decline_button	Later	Пізніше
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Надійні сповіщення
birthday	Birthday	День народження
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Клацніть на рік, щоб перейти до перегляду списком
birthday_note	Note	Примітка
calendar_color	Calendar color	Колір календаря
calendar_export_title	%s's birthday	%s
calendar_permission	Calendar permission	Дозвіл календаря
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Цей додаток вимагає дозволу календаря, щоб додати дні народження з подій календаря. Інформація про календар буде зберігатись лише на вашому пристрої та ніде не завантажується!
cancel_button	Cancel	Скасувати
chinese_element_earth	Earth	Земля
chinese_element_fire	Fire	Вогонь
chinese_element_metal	Metal	Метал
chinese_element_water	Water	Вода

Key	English	Ukrainian
Calendar	Calendar	Календар
accept_button	Accept	Прийняти
add_birthday	Add Birthday	Додати день народження
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Ікона троянди та банера призначена для ювілеїв, подій тощо. Тому відображений текст відрізняється від днів народження.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Ювілеї та багато іншого
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Символ
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Назва
add_birthday_no_year	no year	Без року
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Зберегти зміни
add_birthday_title	Add birthdays	Додати дні народження
anniversary	Anniversary	Ювілей
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Будь ласка, зробіть виняток для програми народження на наступній сторінці налаштувань. Це означає, що сповіщення працюють надійно!
autostart_dialog_button	Open settings	Відкриті налаштування
autostart_dialog_decline_button	Later	Пізніше
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Надійні сповіщення
birthday	Birthday	День народження
birthday_deleted	Birthday deleted	Видалено день народження
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Клацніть на рік, щоб перейти до перегляду списком
birthday_note	Note	Примітка
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	Синхронізація днів народжень вимкнена.
calendar	Calendar	Календар
calendar_account_name	Calendar group	Група календаря
calendar_color	Calendar color	Колір календаря
calendar_deleted	Calendar deleted.	Календар видалено.
calendar_export_title	%s's birthday	%s
calendar_name	Calendar name	Назва календаря

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched exclamation mark yesterday

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Ukrainian 19 characters edited

yesterday

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 132 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

autostart_dialog_body

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

App/uk.json, string 10