Birthday Calendar/App — Turkish @ Weblate: Translate

Translation

Key settings_improve_translation_open_button

English

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
rate_dialog_thanks_for_feedback	Thanks for your feedback! ❤️	Geri bildiriminiz için teşekkürler! ❤️
rate_dialog_thanks_for_rating	Thanks you! ❤️	Teşekkürler! ❤️
rate_dialog_title	Feedback	Geri Bildirim
reset_default_button	Reset	Sıfırla
save_button	Save	Kaydet
save_example_button	Save example file	Örnek dosyayı kaydet
search	Search	Ara
select_date_picker	Select date picker	Tarih seçiciyi seçin
select_date_picker_message	Please select your preferred date picker. (This can be changed in the settings later)	Lütfen tercih ettiğiniz tarih seçiciyi seçin. (Bu daha sonra ayarlardan değiştirilebilir)
settings_app_version	App version	Uygulama sürümü
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	Araç çubuğu rengini değiştirme
settings_developed_by	Developed by %s	%s tarafından geliştirildi
settings_email	Mail	Posta
settings_improve_translation	Improve translation	Çeviriyi Geliştirin
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	Uygulamanın çevirisini geliştirmek istediğiniz için teşekkür ederiz. Sizin sayenizde buralardayız! ❤️ Yaptığınız iyileştirmeler, yakında gerçekleşecek uygulama güncellemesinde yer alacak.
settings_improve_translation_open_button	Translate	Çeviriye başla!
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	Katkınız için teşekkürler! ❤️
settings_language	Language	Dil
settings_licenses	Licenses	Lisanslar
settings_notification_sound	Notification sound	Bildirim sesi
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	Bildirim sorunlarını giderme
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	Ne yazık ki bazı üreticiler uygulamaların otomatik olarak başlatılmasını veya arka planda çalışmasını engellemektedir. Bu, uygulamanın doğum günlerini hatırlatması için zorunludur. Eğer uygulama doğum günlerini hatırlatmıyorsa sıradaki adımları takip edin:
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	Ayarlar sayfasında Doğum Günü uygulaması için bir istisna eklediğinizden emin olun:
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	Doğum Günü uygulamasının arka planda öldürülmediğinden emin olmak için lütfen <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> adresini ziyaret edin ve üreticiniz için talimatları izleyin.
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	Bu muhtemelen zaten ayarlanmıştır, ancak bildirim izninin verildiğinden emin olun:
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	Bildirim izninin verildiğinden emin olun:
settings_privacy_policy	Privacy policy	Gizlilik Politikası
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact us: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	Verilerinizin _HİÇBİRİNİ_ kaydetmiyoruz. İletişim listesi, takvim bilgileri ve diğer tüm veriler yalnızca cihazınızda saklanır ve hiçbir yere yüklenmez! Sıkıcı bir gizlilik politikası okumak yerine kutlamak için ekrana dokunun!🎉 Herhangi bir sorunuz varsa lütfen bizimle iletişime geçin: Christopher Wolf - Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	Geçmiş satın alımları bulamadım
settings_purchase_restored	Purchase got restored	Satın alma işlemi geri yüklendi
settings_restore_purchase	Restore purchase	Satın alma işlemini geri yükle

Key	English	Turkish
reset_default_button	Reset	Sıfırla
restore_button	Restore	Geri yükle
restore_icloud_backup_description	There are %d birthdays in your iCloud backup. Would you like to restore the birthdays?	iCloud yedeğinizde %d doğum günü var. Doğum günlerini geri yüklemek ister misiniz?
restore_icloud_backup_title	Birthdays from iCloud backup	iCloud yedeğinden doğum günleri
save_button	Save	Kaydet
save_example_button	Save example file	Örnek dosyayı kaydet
search	Search	Ara
select_date_picker	Select date picker	Tarih seçiciyi seçin
select_date_picker_message	Please select your preferred date picker. (This can be changed in the settings later)	Lütfen tercih ettiğiniz tarih seçiciyi seçin. (Bu daha sonra ayarlardan değiştirilebilir)
settings_app_version	App version	Uygulama sürümü
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	Araç çubuğu rengini değiştirme
settings_developed_by	Developed by %s	%s tarafından geliştirildi
settings_email	Mail	Posta
settings_improve_translation	Improve translation	Çeviriyi Geliştirin
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	Uygulamanın çevirisini geliştirmek istediğiniz için teşekkür ederiz. Sizin sayenizde buralardayız! ❤️ Yaptığınız iyileştirmeler, yakında gerçekleşecek uygulama güncellemesinde yer alacak.
settings_improve_translation_open_button	Translate	Çeviriye başla!
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	Katkınız için teşekkürler! ❤️
settings_language	Language	Dil
settings_licenses	Licenses	Lisanslar
settings_notification_sound	Notification sound	Bildirim sesi
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	Bildirim sorunlarını giderme
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	Ne yazık ki bazı üreticiler uygulamaların otomatik olarak başlatılmasını veya arka planda çalışmasını engellemektedir. Bu, uygulamanın doğum günlerini hatırlatması için zorunludur. Eğer uygulama doğum günlerini hatırlatmıyorsa sıradaki adımları takip edin:
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	Ayarlar sayfasında Doğum Günü uygulaması için bir istisna eklediğinizden emin olun:
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	Doğum Günü uygulamasının arka planda öldürülmediğinden emin olmak için lütfen <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> adresini ziyaret edin ve üreticiniz için talimatları izleyin.
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	Bu muhtemelen zaten ayarlanmıştır, ancak bildirim izninin verildiğinden emin olun:
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	Bildirim izninin verildiğinden emin olun:
settings_privacy_policy	Privacy policy	Gizlilik Politikası
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact us: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	Verilerinizin _HİÇBİRİNİ_ kaydetmiyoruz. İletişim listesi, takvim bilgileri ve diğer tüm veriler yalnızca cihazınızda saklanır ve hiçbir yere yüklenmez! Sıkıcı bir gizlilik politikası okumak yerine kutlamak için ekrana dokunun!🎉 Herhangi bir sorunuz varsa lütfen bizimle iletişime geçin: Christopher Wolf - Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	Geçmiş satın alımları bulamadım
settings_purchase_restored	Purchase got restored	Satın alma işlemi geri yüklendi

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 15 characters edited Current translation Translated

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_improve_translation_open_button

Flags

i18next-interpolation

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

App/tr.json, string 161