Birthday Calendar/App — Tamil @ Weblate: Please make an exception for the birthday app on the …

Translation

Key autostart_dialog_body

English

Tamil

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Tamil
accept_button	Accept	ஏற்றுக்கொள்
add_birthday	Add Birthday	பிறந்தநாளைச் சேர்க்கவும்
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	ரோஜா மற்றும் பேனர் ஐகான்ஆண்டுவிழாக்கள், நிகழ்வுகள்போன்றவற்றுக்கு பொருள். எனவே காட்டப்படும் உரைபிறந்தநாளை விட வேறுபட்டது.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	ஆண்டுவிழாக்கள் மற்றும் பல
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	சின்னம்
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	பெயர்
add_birthday_no_year	no year	ஆண்டு இல்லை
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	மாற்றங்களை சேமியுங்கள்
add_birthday_title	Add birthdays	பிறந்தநாளைச் சேர்க்கவும்
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	பின்வரும் அமைப்புகள் பக்கத்தில்பிறந்தநாள் பயன்பாட்டிற்குவிதிவிலக்கு செய்யுங்கள். அறிவிப்புகள் நம்பகமானவைஎன்பதை உறுதி செய்வதே இது!
autostart_dialog_button	Open settings	திறந்த அமைப்புகள்
autostart_dialog_decline_button	Later	பின்னர்
autostart_dialog_title	Reliable notifications	நம்பகமான அறிவிப்புகள்
birthday	Birthday	பிறந்த நாள்
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	பட்டியல் பார்வைக்கு மாறஆண்டைக் கிளிக் செய்க
birthday_note	Note	குறிப்பு
calendar_color	Calendar color	காலண்டர் நிறம்
calendar_export_title	%s's birthday	%s பிறந்தநாள்
calendar_permission	Calendar permission	காலண்டர் அனுமதி
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	இந்த பயன்பாட்டிற்கு காலண்டர்நிகழ்வுகளிலிருந்து பிறந்தநாளைச்சேர்க்க காலண்டர் அனுமதிதேவைப்படுகிறது. காலண்டர் தகவல் உங்கள்சாதனத்தில் மட்டுமேசேமிக்கப்படும், எங்கும்பதிவேற்றப்படாது!
cancel_button	Cancel	ரத்துசெய்
chinese_element_earth	Earth	பூமி
chinese_element_fire	Fire	தீ
chinese_element_metal	Metal	உலோகம்
chinese_element_water	Water	தண்ணீர்

Key	English	Tamil
accept_button	Accept	ஏற்றுக்கொள்
add_birthday	Add Birthday	பிறந்தநாளைச் சேர்க்கவும்
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	ரோஜா மற்றும் பேனர் ஐகான்ஆண்டுவிழாக்கள், நிகழ்வுகள்போன்றவற்றுக்கு பொருள். எனவே காட்டப்படும் உரைபிறந்தநாளை விட வேறுபட்டது.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	ஆண்டுவிழாக்கள் மற்றும் பல
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	சின்னம்
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	பெயர்
add_birthday_no_year	no year	ஆண்டு இல்லை
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	மாற்றங்களை சேமியுங்கள்
add_birthday_title	Add birthdays	பிறந்தநாளைச் சேர்க்கவும்
anniversary	Anniversary	வாழ்த்து நாள்
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	பின்வரும் அமைப்புகள் பக்கத்தில்பிறந்தநாள் பயன்பாட்டிற்குவிதிவிலக்கு செய்யுங்கள். அறிவிப்புகள் நம்பகமானவைஎன்பதை உறுதி செய்வதே இது!
autostart_dialog_button	Open settings	திறந்த அமைப்புகள்
autostart_dialog_decline_button	Later	பின்னர்
autostart_dialog_title	Reliable notifications	நம்பகமான அறிவிப்புகள்
birthday	Birthday	பிறந்த நாள்
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	பட்டியல் பார்வைக்கு மாறஆண்டைக் கிளிக் செய்க
birthday_note	Note	குறிப்பு
calendar_color	Calendar color	காலண்டர் நிறம்
calendar_export_title	%s's birthday	%s பிறந்தநாள்
calendar_permission	Calendar permission	காலண்டர் அனுமதி
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	இந்த பயன்பாட்டிற்கு காலண்டர்நிகழ்வுகளிலிருந்து பிறந்தநாளைச்சேர்க்க காலண்டர் அனுமதிதேவைப்படுகிறது. காலண்டர் தகவல் உங்கள்சாதனத்தில் மட்டுமேசேமிக்கப்படும், எங்கும்பதிவேற்றப்படாது!
cancel_button	Cancel	ரத்துசெய்
chinese_element_earth	Earth	பூமி
chinese_element_fire	Fire	தீ
chinese_element_metal	Metal	உலோகம்

Loading…

None

String updated in the repository

English

Tamil 131 characters edited Current translation Translated

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Key

autostart_dialog_body

Flags

i18next-interpolation

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

App/ta.json, string 10