Birthday Calendar/App — Icelandic @ Weblate: Please make an exception for the birthday app on the …

Translation

Key autostart_dialog_body

English

Icelandic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Icelandic
accept_button	Accept	Samþykkja
add_birthday	Add Birthday	Bættu við afmælisdaginn
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Rose og borða táknið er ætlað fyrir afmæli, viðburði osfrv. Þannig að textinn sem birtist er annar en fyrir afmælisdaga.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Afmæli og fleira
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Tákn
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Nafn
add_birthday_no_year	no year	Ekkert ár
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Vista breytingar
add_birthday_title	Add birthdays	Bættu við afmælisdögum
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Vinsamlegast gerðu undantekningu fyrir afmælisforritið á eftirfarandi stillingar síðu. Þetta er til að ganga úr skugga um að tilkynningar virki áreiðanlegar!
autostart_dialog_button	Open settings	Opnar stillingar
autostart_dialog_decline_button	Later	Seinna
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Áreiðanlegar tilkynningar
birthday	Birthday	Afmælisdagur
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Smelltu á ár til að skipta yfir í Listaskjá
birthday_note	Note	Athugið
calendar_color	Calendar color	Dagatal litur
calendar_export_title	%s's birthday	%s
calendar_permission	Calendar permission	Leyfi dagatals
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Þetta forrit krefst leyfis dagatalsins til að bæta við afmælisdögum frá atburðum í dagatalinu. Upplýsingar um dagatalið verða aðeins geymdar á tækinu þínu og ekki hlaðið upp hvar sem er!
cancel_button	Cancel	Hætta við
chinese_element_earth	Earth	Jörðin
chinese_element_fire	Fire	Eldur
chinese_element_metal	Metal	Málmur
chinese_element_water	Water	Vatn

Key	English	Icelandic
accept_button	Accept	Samþykkja
add_birthday	Add Birthday	Bættu við afmælisdaginn
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Rose og borða táknið er ætlað fyrir afmæli, viðburði osfrv. Þannig að textinn sem birtist er annar en fyrir afmælisdaga.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Afmæli og fleira
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Tákn
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Nafn
add_birthday_no_year	no year	Ekkert ár
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Vista breytingar
add_birthday_title	Add birthdays	Bættu við afmælisdögum
anniversary	Anniversary	Afmæli
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Vinsamlegast gerðu undantekningu fyrir afmælisforritið á eftirfarandi stillingar síðu. Þetta er til að ganga úr skugga um að tilkynningar virki áreiðanlegar!
autostart_dialog_button	Open settings	Opnar stillingar
autostart_dialog_decline_button	Later	Seinna
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Áreiðanlegar tilkynningar
birthday	Birthday	Afmælisdagur
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Smelltu á ár til að skipta yfir í Listaskjá
birthday_note	Note	Athugið
calendar_color	Calendar color	Dagatal litur
calendar_export_title	%s's birthday	%s
calendar_permission	Calendar permission	Leyfi dagatals
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Þetta forrit krefst leyfis dagatalsins til að bæta við afmælisdögum frá atburðum í dagatalinu. Upplýsingar um dagatalið verða aðeins geymdar á tækinu þínu og ekki hlaðið upp hvar sem er!
cancel_button	Cancel	Hætta við
chinese_element_earth	Earth	Jörðin
chinese_element_fire	Fire	Eldur
chinese_element_metal	Metal	Málmur

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 159 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

autostart_dialog_body

Flags

i18next-interpolation

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/is.json, string 10