Birthday Calendar/App — Filipino @ Weblate: Please make an exception for the birthday app on the …

Translation

Key autostart_dialog_body

English

Filipino

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Filipino
accept_button	Accept	Tanggapin
add_birthday	Add Birthday	Magdagdag ng kaarawan
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Ang icon ng rosas at banner ay inilaan para sa mga anibersaryo, mga kaganapan atbp. Kaya ang ipinakita na teksto ay naiiba kaysa sa mga kaarawan.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Mga anibersaryo at marami pa
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Simbolo
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Pangalan
add_birthday_no_year	no year	walang taon
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	I-save ang mga pagbabago
add_birthday_title	Add birthdays	Magdagdag ng mga kaarawan
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Mangyaring gumawa ng isang pagbubukod para sa kaarawan app sa mga sumusunod na pahina ng mga setting. Ito ay upang matiyak na ang mga abiso ay maaasahan!
autostart_dialog_button	Open settings	Buksan ang settings
autostart_dialog_decline_button	Later	Kalaunan
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Maaasahang mga abiso
birthday	Birthday	Kaarawan
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Mag -click sa taon upang lumipat sa view ng listahan
birthday_note	Note	Tandaan
calendar_color	Calendar color	Kulay ng Kalendaryo
calendar_export_title	%s's birthday	Kaarawan ni %s
calendar_permission	Calendar permission	Pahintulot sa kalendaryo
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Ang app na ito ay nangangailangan ng pahintulot sa kalendaryo upang magdagdag ng mga kaarawan mula sa mga kaganapan sa kalendaryo. Ang impormasyon sa kalendaryo ay maiimbak lamang sa iyong aparato at hindi mai -upload kahit saan!
cancel_button	Cancel	Kanselahin
chinese_element_earth	Earth	Daigdig
chinese_element_fire	Fire	Apoy
chinese_element_metal	Metal	Metal
chinese_element_water	Water	Tubig

Key	English	Filipino
accept_button	Accept	Tanggapin
add_birthday	Add Birthday	Magdagdag ng kaarawan
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Ang icon ng rosas at banner ay inilaan para sa mga anibersaryo, mga kaganapan atbp. Kaya ang ipinakita na teksto ay naiiba kaysa sa mga kaarawan.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Mga anibersaryo at marami pa
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Simbolo
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Pangalan
add_birthday_no_year	no year	walang taon
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	I-save ang mga pagbabago
add_birthday_title	Add birthdays	Magdagdag ng mga kaarawan
anniversary	Anniversary	Anibersaryo
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Mangyaring gumawa ng isang pagbubukod para sa kaarawan app sa mga sumusunod na pahina ng mga setting. Ito ay upang matiyak na ang mga abiso ay maaasahan!
autostart_dialog_button	Open settings	Buksan ang settings
autostart_dialog_decline_button	Later	Kalaunan
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Maaasahang mga abiso
birthday	Birthday	Kaarawan
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Mag -click sa taon upang lumipat sa view ng listahan
birthday_note	Note	Tandaan
calendar_color	Calendar color	Kulay ng Kalendaryo
calendar_export_title	%s's birthday	Kaarawan ni %s
calendar_permission	Calendar permission	Pahintulot sa kalendaryo
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Ang app na ito ay nangangailangan ng pahintulot sa kalendaryo upang magdagdag ng mga kaarawan mula sa mga kaganapan sa kalendaryo. Ang impormasyon sa kalendaryo ay maiimbak lamang sa iyong aparato at hindi mai -upload kahit saan!
cancel_button	Cancel	Kanselahin
chinese_element_earth	Earth	Daigdig
chinese_element_fire	Fire	Apoy
chinese_element_metal	Metal	Metal

Loading…

None

String updated in the repository

English

Filipino 155 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

autostart_dialog_body

Flags

i18next-interpolation

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/fil.json, string 10