Birthday Calendar/App — Spanish @ Weblate: Sorry for the interruption. We would really appreciate it if …

Translation

Key rate_dialog_please_rate_text

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
open_date_picker	Open date picker	Abrir selector de fechas
pdf_classic_style	Classic style	Estilo clásico
purchase_button	%s - All Access (one-time purchase)	%s - Todo el acceso (Compra única)
purchase_description	This is a one-time purchase that provides permanent access to all premium features. No additional purchases necessary.	Esta es una compra única que proporciona acceso permanente a todas las funciones premium. No son necesarias compras adicionales.
purchase_dialog_description	You can unlock the following four features: _Synchronize:_ Sync your birthdays with family or friends via cloud storage — they don’t need to purchase the app to sync with you! Alternatively, you can sync with your calendars. _Share:_ Share your birthdays as calendar-file with your family or friends. This file can be imported into another \"Birthday Calendar\"-App or calendar. _Export:_ Add your birthdays directly to one of your calendars. _Save as PDF:_ Save your birthdays as pdf or print them out.	Puedes desbloquear las siguientes cuatro funciones: _Sincronizar:_ Sincroniza tus cumpleaños con familiares o amigos a través de almacenamiento en la nube; ¡ellos no necesitan comprar la aplicación para sincronizar contigo! Alternativamente, puedes sincronizar con tus calendarios. _Compartir:_ Comparte tus cumpleaños como un archivo de calendario con tu familia o amigos. Este archivo puede ser importado a otra aplicación de \"Calendario de Cumpleaños\" o calendario. _Exportar:_ Añade tus cumpleaños directamente a uno de tus calendarios. _Guardar como PDF:_ Guarda tus cumpleaños como pdf o imprímelos.
purchase_dialog_purchase_button	Unlock	Desbloquear
purchase_dialog_title	Unlock all features	Desbloquear todas las funciones
purchased_thanks	Thanks for your purchase! ❤️	¡Gracias por su compra! ❤️
rate_dialog_1_to_3_stars	Sorry to hear that. What can we change to make the app better?	Lamento escuchar eso. Qué podemos cambiar para mejorar la aplicación?
rate_dialog_4_stars	Great! Is there anything we can improve?	Muy bien. ¿Hay algo que podamos mejorar?
rate_dialog_5_stars	Awesome! Would you take the time to rate the app?	¡Impresionante! ¿Te tomarías el tiempo de calificar la aplicación?
rate_dialog_cancel_rate	No thanks	No gracias
rate_dialog_edittext_hint	Feedback	Comentarios
rate_dialog_open_appstore	Open in AppStore	Abrir en AppStore
rate_dialog_open_playstore	Open in PlayStore	Abrir en Microsoft Store
rate_dialog_please_rate_text	Sorry for the interruption. We would really appreciate it if you could give us feedback!	Disculpe la interrupción. Le agradeceríamos mucho que nos diera su opinión.
rate_dialog_rate_button	Sure!	¡Claro!
rate_dialog_send_button	Send	Enviar
rate_dialog_thanks_for_feedback	Thanks for your feedback! ❤️	¡Gracias por sus comentarios! ❤️
rate_dialog_thanks_for_rating	Thanks you! ❤️	¡Gracias! ❤️
rate_dialog_title	Feedback	Calificar
reset_default_button	Reset	Reiniciar
save_button	Save	Guardar
save_example_button	Save example file	Guardar archivo de ejemplo
search	Search	Buscar
select_date_picker	Select date picker	Seleccionar selector de fecha
select_date_picker_message	Please select your preferred date picker. (This can be changed in the settings later)	Por favor, seleccione su selector de fecha preferido. (Esto se puede cambiar más tarde en la configuración)
settings_app_version	App version	Versión de la aplicación
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	Cambiar el color de la barra de herramientas
settings_developed_by	Developed by %s	Desarrollado por %s
settings_email	Mail	Correo electrónico

Key	English	Spanish
private_sync_is_active	Private sync is active	La sync privada está activa.
purchase_button	%s - All Access (one-time purchase)	%s - Todo el acceso (Compra única)
purchase_description	This is a one-time purchase that provides permanent access to all premium features. No additional purchases necessary.	Esta es una compra única que proporciona acceso permanente a todas las funciones premium. No son necesarias compras adicionales.
purchase_dialog_description	You can unlock the following four features: _Synchronize:_ Sync your birthdays with family or friends via cloud storage — they don’t need to purchase the app to sync with you! Alternatively, you can sync with your calendars. _Share:_ Share your birthdays as calendar-file with your family or friends. This file can be imported into another \"Birthday Calendar\"-App or calendar. _Export:_ Add your birthdays directly to one of your calendars. _Save as PDF:_ Save your birthdays as pdf or print them out.	Puedes desbloquear las siguientes cuatro funciones: _Sincronizar:_ Sincroniza tus cumpleaños con familiares o amigos a través de almacenamiento en la nube; ¡ellos no necesitan comprar la aplicación para sincronizar contigo! Alternativamente, puedes sincronizar con tus calendarios. _Compartir:_ Comparte tus cumpleaños como un archivo de calendario con tu familia o amigos. Este archivo puede ser importado a otra aplicación de \"Calendario de Cumpleaños\" o calendario. _Exportar:_ Añade tus cumpleaños directamente a uno de tus calendarios. _Guardar como PDF:_ Guarda tus cumpleaños como pdf o imprímelos.
purchase_dialog_purchase_button	Unlock	Desbloquear
purchase_dialog_title	Unlock all features	Desbloquear todas las funciones
purchased_thanks	Thanks for your purchase! ❤️	¡Gracias por su compra! ❤️
rate_dialog_1_to_3_stars	Sorry to hear that. What can we change to make the app better?	Lamento escuchar eso. Qué podemos cambiar para mejorar la aplicación?
rate_dialog_4_stars	Great! Is there anything we can improve?	Muy bien. ¿Hay algo que podamos mejorar?
rate_dialog_5_stars	Awesome! Would you take the time to rate the app?	¡Impresionante! ¿Te tomarías el tiempo de calificar la aplicación?
rate_dialog_cancel_rate	No thanks	No gracias
rate_dialog_edittext_hint	Feedback	Comentarios
rate_dialog_open_appstore	Open in AppStore	Abrir en AppStore
rate_dialog_open_microsoft_store	Open in Microsoft Store	Abrir en Microsoft Store
rate_dialog_open_playstore	Open in PlayStore	Abrir en Microsoft Store
rate_dialog_please_rate_text	Sorry for the interruption. We would really appreciate it if you could give us feedback!	Disculpe la interrupción. Le agradeceríamos mucho que nos diera su opinión.
rate_dialog_rate_button	Sure!	¡Claro!
rate_dialog_send_button	Send	Enviar
rate_dialog_thanks_for_feedback	Thanks for your feedback! ❤️	¡Gracias por sus comentarios! ❤️
rate_dialog_thanks_for_rating	Thanks you! ❤️	¡Gracias! ❤️
rate_dialog_title	Feedback	Calificar
re_auth	Re-authenticate	Reautenticar
re_auth_required	Re-authentication is required for %s.	Se requiere volver a autenticarse para %s.
read_only	Ready only	Solo lectura
refresh	Refresh	Actualizar
reset_default_button	Reset	Reiniciar
restore_backup_description	There are %d birthdays in your backup. Would you like to restore these birthdays?	Hay %d cumpleaños en tu copia de seguridad. ¿Te gustaría restaurar estos cumpleaños?
restore_backup_title	Birthdays found in backup	Cumpleaños encontrados en la copia de seguridad
restore_button	Restore	Restaurar
sAnniversary	%s's anniversary	El aniversario de %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 75 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rate_dialog_please_rate_text

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

App/es.json, string 142