Birthday Calendar/App — Greek @ Weblate: Please make an exception for the birthday app on the …

Translation

Key autostart_dialog_body

English

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Greek
accept_button	Accept	Αποδοχή
add_birthday	Add Birthday	Προσθήκη γενεθλίων
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Το εικονίδιο με το τριαντάφυλλο και το πανό προορίζεται για επετείους, εκδηλώσεις κ.λπ. Έτσι, το εμφανιζόμενο κείμενο είναι διαφορετικό από ότι για τα γενέθλια.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Επετείους και άλλα
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Σύμβολο
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Όνομα
add_birthday_no_year	no year	χωρίς έτος
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Αποθήκευση αλλαγών
add_birthday_title	Add birthdays	Προσθήκη γενεθλίων
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Παρακαλούμε κάντε μια εξαίρεση για την εφαρμογή γενεθλίων στην ακόλουθη σελίδα ρυθμίσεων. Αυτό γίνεται για να βεβαιωθείτε ότι οι ειδοποιήσεις λειτουργούν αξιόπιστα!
autostart_dialog_button	Open settings	Άνοιγμα ρυθμίσεων
autostart_dialog_decline_button	Later	Αργότερα
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Αξιόπιστες ειδοποιήσεις
birthday	Birthday	Γενέθλια
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Κάντε κλικ στο έτος για να μεταβείτε σε προβολή λίστας
birthday_note	Note	Σημείωση
calendar_color	Calendar color	Χρώμα ημερολογίου
calendar_export_title	%s's birthday	Τα γενέθλια της %s
calendar_permission	Calendar permission	Άδεια ημερολογίου
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Αυτή η εφαρμογή απαιτεί την άδεια ημερολογίου για την προσθήκη γενεθλίων από γεγονότα ημερολογίου. Οι πληροφορίες ημερολογίου θα αποθηκεύονται μόνο στη συσκευή σας και δεν θα μεταφορτώνονται πουθενά!
cancel_button	Cancel	Ακύρωση
chinese_element_earth	Earth	Γη
chinese_element_fire	Fire	Φωτιά
chinese_element_metal	Metal	Μέταλλο
chinese_element_water	Water	Νερό

Key	English	Greek
accept_button	Accept	Αποδοχή
add_birthday	Add Birthday	Προσθήκη γενεθλίων
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Το εικονίδιο με το τριαντάφυλλο και το πανό προορίζεται για επετείους, εκδηλώσεις κ.λπ. Έτσι, το εμφανιζόμενο κείμενο είναι διαφορετικό από ότι για τα γενέθλια.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Επετείους και άλλα
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Σύμβολο
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Όνομα
add_birthday_no_year	no year	χωρίς έτος
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Αποθήκευση αλλαγών
add_birthday_title	Add birthdays	Προσθήκη γενεθλίων
anniversary	Anniversary	Επέτειος
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Παρακαλούμε κάντε μια εξαίρεση για την εφαρμογή γενεθλίων στην ακόλουθη σελίδα ρυθμίσεων. Αυτό γίνεται για να βεβαιωθείτε ότι οι ειδοποιήσεις λειτουργούν αξιόπιστα!
autostart_dialog_button	Open settings	Άνοιγμα ρυθμίσεων
autostart_dialog_decline_button	Later	Αργότερα
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Αξιόπιστες ειδοποιήσεις
birthday	Birthday	Γενέθλια
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Κάντε κλικ στο έτος για να μεταβείτε σε προβολή λίστας
birthday_note	Note	Σημείωση
calendar_color	Calendar color	Χρώμα ημερολογίου
calendar_export_title	%s's birthday	Τα γενέθλια της %s
calendar_permission	Calendar permission	Άδεια ημερολογίου
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Αυτή η εφαρμογή απαιτεί την άδεια ημερολογίου για την προσθήκη γενεθλίων από γεγονότα ημερολογίου. Οι πληροφορίες ημερολογίου θα αποθηκεύονται μόνο στη συσκευή σας και δεν θα μεταφορτώνονται πουθενά!
cancel_button	Cancel	Ακύρωση
chinese_element_earth	Earth	Γη
chinese_element_fire	Fire	Φωτιά
chinese_element_metal	Metal	Μέταλλο

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 166 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

autostart_dialog_body

Flags

i18next-interpolation

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/el.json, string 10