Birthday Calendar/App — Catalan @ Weblate: Sorry for the interruption. We would really appreciate it if …

Translation

Key rate_dialog_please_rate_text

English

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Catalan
open_date_picker	Open date picker	Picker de data oberta
pdf_classic_style	Classic style	Estil clàssic
purchase_button	%s - All Access (one-time purchase)	%s: tot accés (compra única)
purchase_description	This is a one-time purchase that provides permanent access to all premium features. No additional purchases necessary.	Es tracta d’una compra única que proporciona accés permanent a totes les funcions premium. No calen compres addicionals.
purchase_dialog_description	You can unlock the following four features: _Synchronize:_ Sync your birthdays with family or friends via cloud storage — they don’t need to purchase the app to sync with you! Alternatively, you can sync with your calendars. _Share:_ Share your birthdays as calendar-file with your family or friends. This file can be imported into another \"Birthday Calendar\"-App or calendar. _Export:_ Add your birthdays directly to one of your calendars. _Save as PDF:_ Save your birthdays as pdf or print them out.	Pots desbloquejar les quatre funcions següents: _Sincronitza:_ Sincronitza els teus aniversaris amb la família o amics mitjançant l'emmagatzematge al núvol — no necessiten comprar l'aplicació per sincronitzar amb tu! Alternativament, pots sincronitzar amb els teus calendaris. _Comparteix:_ Comparteix els teus aniversaris com a fitxer de calendari amb la teva família o amics. Aquest fitxer es pot importar a una altra aplicació de \"Calendari d'Aniversaris\" o calendari. _Exporta:_ Afegeix els teus aniversaris directament a un dels teus calendaris. _Guarda com a PDF:_ Guarda els teus aniversaris com a pdf o imprimeix-los.
purchase_dialog_purchase_button	Unlock	Descobrir
purchase_dialog_title	Unlock all features	Desbloqueja totes les funcions
purchased_thanks	Thanks for your purchase! ❤️	Gràcies per la vostra compra! ❤️
rate_dialog_1_to_3_stars	Sorry to hear that. What can we change to make the app better?	Em sap greu escoltar això. Què podem canviar per millorar l’aplicació?
rate_dialog_4_stars	Great! Is there anything we can improve?	Genial! Hi ha alguna cosa que puguem millorar?
rate_dialog_5_stars	Awesome! Would you take the time to rate the app?	Impressionant! Tindríeu el temps per valorar l’aplicació?
rate_dialog_cancel_rate	No thanks	No gràcies
rate_dialog_edittext_hint	Feedback	Comentaris
rate_dialog_open_appstore	Open in AppStore	Obert a AppStore
rate_dialog_open_playstore	Open in PlayStore	Obert a Playstore
rate_dialog_please_rate_text	Sorry for the interruption. We would really appreciate it if you could give us feedback!	Disculpeu la interrupció. Ho agrairíem si ens poguessis donar comentaris.
rate_dialog_rate_button	Sure!	Segur!
rate_dialog_send_button	Send	Enviar
rate_dialog_thanks_for_feedback	Thanks for your feedback! ❤️	Gràcies pels teus suggeriments! ❤️
rate_dialog_thanks_for_rating	Thanks you! ❤️	Gràcies! ❤️
rate_dialog_title	Feedback	Comentaris
reset_default_button	Reset	Restablir
save_button	Save	Desar
save_example_button	Save example file	Desa fitxer d'exemple
search	Search	Cerca
select_date_picker	Select date picker	Seleccioneu Picker Date
select_date_picker_message	Please select your preferred date picker. (This can be changed in the settings later)	Seleccioneu el seleccionador de dates preferit. (Això es pot canviar a la configuració més endavant)
settings_app_version	App version	Versió de l'aplicació
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	Canvia el color de la barra d’eines
settings_developed_by	Developed by %s	Desenvolupat per %s
settings_email	Mail	Correu

Key	English	Catalan
private_sync_is_active	Private sync is active	Sync privada està activa
purchase_button	%s - All Access (one-time purchase)	%s: tot accés (compra única)
purchase_description	This is a one-time purchase that provides permanent access to all premium features. No additional purchases necessary.	Es tracta d’una compra única que proporciona accés permanent a totes les funcions premium. No calen compres addicionals.
purchase_dialog_description	You can unlock the following four features: _Synchronize:_ Sync your birthdays with family or friends via cloud storage — they don’t need to purchase the app to sync with you! Alternatively, you can sync with your calendars. _Share:_ Share your birthdays as calendar-file with your family or friends. This file can be imported into another \"Birthday Calendar\"-App or calendar. _Export:_ Add your birthdays directly to one of your calendars. _Save as PDF:_ Save your birthdays as pdf or print them out.	Pots desbloquejar les quatre funcions següents: _Sincronitza:_ Sincronitza els teus aniversaris amb la família o amics mitjançant l'emmagatzematge al núvol — no necessiten comprar l'aplicació per sincronitzar amb tu! Alternativament, pots sincronitzar amb els teus calendaris. _Comparteix:_ Comparteix els teus aniversaris com a fitxer de calendari amb la teva família o amics. Aquest fitxer es pot importar a una altra aplicació de \"Calendari d'Aniversaris\" o calendari. _Exporta:_ Afegeix els teus aniversaris directament a un dels teus calendaris. _Guarda com a PDF:_ Guarda els teus aniversaris com a pdf o imprimeix-los.
purchase_dialog_purchase_button	Unlock	Descobrir
purchase_dialog_title	Unlock all features	Desbloqueja totes les funcions
purchased_thanks	Thanks for your purchase! ❤️	Gràcies per la vostra compra! ❤️
rate_dialog_1_to_3_stars	Sorry to hear that. What can we change to make the app better?	Em sap greu escoltar això. Què podem canviar per millorar l’aplicació?
rate_dialog_4_stars	Great! Is there anything we can improve?	Genial! Hi ha alguna cosa que puguem millorar?
rate_dialog_5_stars	Awesome! Would you take the time to rate the app?	Impressionant! Tindríeu el temps per valorar l’aplicació?
rate_dialog_cancel_rate	No thanks	No gràcies
rate_dialog_edittext_hint	Feedback	Comentaris
rate_dialog_open_appstore	Open in AppStore	Obert a AppStore
rate_dialog_open_microsoft_store	Open in Microsoft Store	Obre a Microsoft Store
rate_dialog_open_playstore	Open in PlayStore	Obert a Playstore
rate_dialog_please_rate_text	Sorry for the interruption. We would really appreciate it if you could give us feedback!	Disculpeu la interrupció. Ho agrairíem si ens poguessis donar comentaris.
rate_dialog_rate_button	Sure!	Segur!
rate_dialog_send_button	Send	Enviar
rate_dialog_thanks_for_feedback	Thanks for your feedback! ❤️	Gràcies pels teus suggeriments! ❤️
rate_dialog_thanks_for_rating	Thanks you! ❤️	Gràcies! ❤️
rate_dialog_title	Feedback	Comentaris
re_auth	Re-authenticate	Torna a autenticar-te
re_auth_required	Re-authentication is required for %s.	Es requereix tornar a autenticar per a %s.
read_only	Ready only	Només lectura
refresh	Refresh	Actualitza
reset_default_button	Reset	Restablir
restore_backup_description	There are %d birthdays in your backup. Would you like to restore these birthdays?	Hi ha %d aniversaris en la teva còpia de seguretat. Voldries restaurar aquests aniversaris?
restore_backup_title	Birthdays found in backup	Aniversaris trobats a la còpia de seguretat
restore_button	Restore	Restaura
sAnniversary	%s's anniversary	L'aniversari de %s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 73 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rate_dialog_please_rate_text

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

App/ca.json, string 142