Birthday Calendar/App — Burmese @ Weblate: Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in …

Translation

Key settings_notification_troubleshoot_android_introduction

English

Burmese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Burmese
search	Search	ရှာဖေွခြင်း
select_date_picker	Select date picker	ရက်စွဲရွေးပါ
select_date_picker_message	Please select your preferred date picker. (This can be changed in the settings later)	ကျေးဇူးပြု. သင်၏နှစ်သက်သောရက်စွဲရွေးပါ။ (ဤအခြေအနေကိုနောက်မှပြောင်းလဲနိုင်သည်)
settings_app_version	App version	App ဗားရှင်း
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	toolbar အရောင်ပြောင်းပါ
settings_developed_by	Developed by %s	%s ဖြင့်တီထွင်ခဲ့သည်
settings_email	Mail	စာပို့
settings_improve_translation	Improve translation	ဘာသာပြန်ချက်ပြန်ကြည့်ပါ
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	အက်ပ်ရဲ့ ဘာသာပြန်သွားတာကိုပြုပြင်ချင်တဲ့ အကြောင်းမျိုးရှိတာအတွက် ကျေးဇူးပါ။ မင်းရဲ့ အလုပ်များကို တကယ်ပဲ ရင်ခုန်စွာအထူးချီးမြှင့်တင်ဝန်းရံပါတယ်! ❤️ မင်းရဲ့ပြုပြင်ပြီးသွားမှုတွေကို လာမယ့်အက်ပ်အပ်ဒိတ်မှာ ထည့်သွင်းပေးမှာပါ။
settings_improve_translation_open_button	Translate	ဘာသာပြန်
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	သင့်ရဲ့အလှူငွေအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! ❤️
settings_language	Language	ဘာသာစကား
settings_licenses	Licenses	လိုင်စင်
settings_notification_sound	Notification sound	အသိပေးချက်အသံ
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	အသိပေးချက်ပြ troubl နာဖြေရှင်း
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	ကံမကောင်းစွာဖြင့်အချို့သောထုတ်လုပ်သူများသည်အက်ပ်များကို autostarting သို့မဟုတ်နောက်ခံတွင်အပြေးခြင်းမှတားဆီးထားသည်။ဤသည် app ကိုသတိပေးချက်သတိပေးချက်ကိုပြသရန်အတွက်ဤသည်လိုအပ်သည်။အကယ်. သတိပေးချက်သည်သင့်အတွက်မပေါ်လာပါကအောက်ပါအချက်များကိုစစ်ဆေးပါ။
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	Settings စာမျက်နှာရှိမွေးနေ့အက်ပလီကေးရှင်းအတွက်ချွင်းချက်တစ်ခုထည့်သွင်းပါ။
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	မွေးနေ့အက်ပလီကေးရှင်းကိုနောက်ခံတွင်မသတ်နိုင်အောင် <a href='https:/dontkillmyapp.com'> dontkillmyapp.com </a> ကိုသွားပါ။သင်၏ထုတ်လုပ်သူအတွက်ညွှန်ကြားချက်များကိုလိုက်နာပါ။
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	ဤသည်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်ပေမယ့်အသိပေးချက်ခွင့်ပြုချက်ကိုခွင့်ပြုထားကြောင်းသေချာပါစေ:
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	အသိပေးချက်ခွင့်ပြုချက်ကိုခွင့်ပြုထားကြောင်းသေချာပါစေ။
settings_privacy_policy	Privacy policy	ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact us: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	သင်၏အချက်အလက်များ၏ _အဘယ်သူမျှမ_ လမ်းကြောင်းကိုသိမ်းဆည်းသည်။ Contact List, ပြက္ခဒိန်သတင်းအချက်အလက်နှင့်အခြားဒေတာများအားလုံးကိုသင်၏ကိရိယာပေါ်တွင်သာသိမ်းဆည်းထားပြီးမည်သည့်နေရာတွင်မဆို upload မလုပ်နိုင်ပါ။ ငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့ privacy ကိုမူဝါဒကိုဖတ်မယ့်အစား, မေးခွန်းများရှိပါကကျွန်ုပ်တို့အားဆက်သွယ်ပါ။ Christopher Wolf - software-entwicklung Martinstr ။ 2 83329 တစ် ဦး waging ။ မြင် ဂျာမနီ info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	အတိတ်ဝယ်ယူမှုကိုရှာမတွေ့နိုင်ပါ
settings_purchase_restored	Purchase got restored	ဝယ်ယူမှုပြန်လည်ထူထောင်တယ်
settings_restore_purchase	Restore purchase	ဝယ်ယူရန် restore
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	တရုတ်ရာသီဥတု
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	ပယ်ဖျက်ခဲ့တဲ့မွေးနေ့တွေကိုပြပါ
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	သင်ဖျက်လိုက်သောမွေးနေ့များကိုကြည့်ရှုနိုင်သော်လည်းသင်သူတို့ကိုပြန်လည်ထူထောင်လိုပါက၎င်းကိုသာအကြံပြုသည်။ သငျသညျသူတို့ကိုလုံခြုံပြီနှင့်တစ်ချိန်ကswitch ကို disable!
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	သတိပေး !!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	zodiac ဆိုင်းဘုတ်များပြပါ
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	အပတ်စတင်သည်တနင်္ဂနွေနေ့ဖြစ်သည်

Key	English	Burmese
search	Search	ရှာဖေွခြင်း
select_date_picker	Select date picker	ရက်စွဲရွေးပါ
select_date_picker_message	Please select your preferred date picker. (This can be changed in the settings later)	ကျေးဇူးပြု. သင်၏နှစ်သက်သောရက်စွဲရွေးပါ။ (ဤအခြေအနေကိုနောက်မှပြောင်းလဲနိုင်သည်)
settings_app_version	App version	App ဗားရှင်း
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	toolbar အရောင်ပြောင်းပါ
settings_developed_by	Developed by %s	%s ဖြင့်တီထွင်ခဲ့သည်
settings_email	Mail	စာပို့
settings_improve_translation	Improve translation	ဘာသာပြန်ချက်ပြန်ကြည့်ပါ
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	အက်ပ်ရဲ့ ဘာသာပြန်သွားတာကိုပြုပြင်ချင်တဲ့ အကြောင်းမျိုးရှိတာအတွက် ကျေးဇူးပါ။ မင်းရဲ့ အလုပ်များကို တကယ်ပဲ ရင်ခုန်စွာအထူးချီးမြှင့်တင်ဝန်းရံပါတယ်! ❤️ မင်းရဲ့ပြုပြင်ပြီးသွားမှုတွေကို လာမယ့်အက်ပ်အပ်ဒိတ်မှာ ထည့်သွင်းပေးမှာပါ။
settings_improve_translation_open_button	Translate	ဘာသာပြန်
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	သင့်ရဲ့အလှူငွေအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! ❤️
settings_language	Language	ဘာသာစကား
settings_licenses	Licenses	လိုင်စင်
settings_notification_sound	Notification sound	အသိပေးချက်အသံ
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	အသိပေးချက်ပြ troubl နာဖြေရှင်း
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	ကံမကောင်းစွာဖြင့်အချို့သောထုတ်လုပ်သူများသည်အက်ပ်များကို autostarting သို့မဟုတ်နောက်ခံတွင်အပြေးခြင်းမှတားဆီးထားသည်။ဤသည် app ကိုသတိပေးချက်သတိပေးချက်ကိုပြသရန်အတွက်ဤသည်လိုအပ်သည်။အကယ်. သတိပေးချက်သည်သင့်အတွက်မပေါ်လာပါကအောက်ပါအချက်များကိုစစ်ဆေးပါ။
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	Settings စာမျက်နှာရှိမွေးနေ့အက်ပလီကေးရှင်းအတွက်ချွင်းချက်တစ်ခုထည့်သွင်းပါ။
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	မွေးနေ့အက်ပလီကေးရှင်းကိုနောက်ခံတွင်မသတ်နိုင်အောင် <a href='https:/dontkillmyapp.com'> dontkillmyapp.com </a> ကိုသွားပါ။သင်၏ထုတ်လုပ်သူအတွက်ညွှန်ကြားချက်များကိုလိုက်နာပါ။
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	ဤသည်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်ပေမယ့်အသိပေးချက်ခွင့်ပြုချက်ကိုခွင့်ပြုထားကြောင်းသေချာပါစေ:
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	အသိပေးချက်ခွင့်ပြုချက်ကိုခွင့်ပြုထားကြောင်းသေချာပါစေ။
settings_privacy_policy	Privacy policy	ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact us: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	သင်၏အချက်အလက်များ၏ _အဘယ်သူမျှမ_ လမ်းကြောင်းကိုသိမ်းဆည်းသည်။ Contact List, ပြက္ခဒိန်သတင်းအချက်အလက်နှင့်အခြားဒေတာများအားလုံးကိုသင်၏ကိရိယာပေါ်တွင်သာသိမ်းဆည်းထားပြီးမည်သည့်နေရာတွင်မဆို upload မလုပ်နိုင်ပါ။ ငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့ privacy ကိုမူဝါဒကိုဖတ်မယ့်အစား, မေးခွန်းများရှိပါကကျွန်ုပ်တို့အားဆက်သွယ်ပါ။ Christopher Wolf - software-entwicklung Martinstr ။ 2 83329 တစ် ဦး waging ။ မြင် ဂျာမနီ info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	အတိတ်ဝယ်ယူမှုကိုရှာမတွေ့နိုင်ပါ
settings_purchase_restored	Purchase got restored	ဝယ်ယူမှုပြန်လည်ထူထောင်တယ်
settings_restore_purchase	Restore purchase	ဝယ်ယူရန် restore
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	တရုတ်ရာသီဥတု
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	ပယ်ဖျက်ခဲ့တဲ့မွေးနေ့တွေကိုပြပါ
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	သင်ဖျက်လိုက်သောမွေးနေ့များကိုကြည့်ရှုနိုင်သော်လည်းသင်သူတို့ကိုပြန်လည်ထူထောင်လိုပါက၎င်းကိုသာအကြံပြုသည်။ သငျသညျသူတို့ကိုလုံခြုံပြီနှင့်တစ်ချိန်ကswitch ကို disable!
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	သတိပေး !!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	zodiac ဆိုင်းဘုတ်များပြပါ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Burmese 240 characters edited Current translation Translated

ကံမကောင်းစွာဖြင့်အချို့သောထုတ်လုပ်သူများသည်အက်ပ်များကို autostarting သို့မဟုတ်နောက်ခံတွင်အပြေးခြင်းမှတားဆီးထားသည်။ဤသည် app ကိုသတိပေးချက်သတိပေးချက်ကိုပြသရန်အတွက်ဤသည်လိုအပ်သည်။အကယ်. သတိပေးချက်သည်သင့်အတွက်မပေါ်လာပါကအောက်ပါအချက်များကိုစစ်ဆေးပါ။

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_notification_troubleshoot_android_introduction

Flags

i18next-interpolation

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/my.json, string 167