Birthday Calendar/App — Indonesian @ Weblate: Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure …

Translation

Key cant_open_sync_file_text

English

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
disable_shared_sync	Disable shared sync	Nonaktifkan sinkronisasi bersama
disable_shared_synchronisation	Shared synchronisation disable.	Penonaktifan sinkronisasi bersama.
googleDrive	Google Drive	Google Drive
dropbox	Dropbox	Dropbox
oneDrive	OneDrive	OneDrive
iCloud	iCloud	iCloud
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	Sinkronkan ulang tahun Anda dengan keluarga atau teman.
sync_with_x	Sync with %s	Sinkronkan dengan %s
sync_with_x_via_y	Would you like to sync your birthdays with %1\$s via %2\$s?	Apakah Anda ingin menyinkronkan ulang tahun Anda dengan %1\$s melalui %2\$s?
calendar	Calendar	Kalender
couldnt_connect_to_provider	Couldn't connect to %s	Tidak dapat terhubung ke %s
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	Sinkronisasi ulang tahun dinonaktifkan.
synced_birthdays_with_x	Birthdays synchronized with %s.	Ulang tahun disinkronkan dengan %s.
cant_open_sync_file_title	Can’t open sync file	Tidak dapat membuka file sinkronisasi
final_steps	Final steps	Langkah terakhir
cant_open_sync_file_text	Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure you opened the file and close it afterwards:	Sayangnya saya tidak dapat melihat file sinkronisasi, pastikan Anda membuka file tersebut dan menutupnya setelahnya.
open_sync_file_button	Open sync file	Buka file sinkronisasi
open_file_log_in_google_hint	(Make sure you are logged in with the same Google account when viewing this file!)	(Pastikan Anda masuk dengan akun Google yang sama saat melihat file ini!)
open_file_text	To make the sync file visible in your Google Drive, please open it once, then close it to return to this app	Untuk membuat file sinkronisasi terlihat di Google Drive Anda, silakan buka sekali, lalu tutup untuk kembali ke aplikasi ini.
open_picker_text	Great! Please select the sync file “%s” in the following page so I can access it.	Bagus! Silakan pilih file sinkronisasi "%s” di halaman berikutnya agar saya dapat mengaksesnya.
open_picker_button	Open file picker	Buka pemilih file
cancel_sync_button	Cancel sync	Batalkan sinkronisasi
select_sync_file	Select the file	Pilih file tersebut
past	Past	Masa Lalu
notification_troubleshoot_widget	Placing a birthday widget on your home screen will automatically reload reminders each day, making them very reliable.	Menempatkan widget ulang tahun di layar beranda Anda akan secara otomatis memuat ulang pengingat setiap hari, membuatnya sangat andal.
export_description_no_calendar_support	Export your birthdays as excel (.csv) or calendar file.	Ekspor ulang tahun Anda sebagai file excel (.csv) atau kalender.
rate_dialog_open_microsoft_store	Open in Microsoft Store	Buka di Microsoft Store
onboarding_import_title_windows	You can import existing birthdays from a previously exported birthday file.	Anda dapat mengimpor ulang tahun yang sudah ada dari file ulang tahun yang sebelumnya diekspor.

Key	English	Indonesian
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Klik pada tahun untuk beralih ke tampilan daftar
birthday_note	Note	Catatan
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	Sinkronisasi ulang tahun dinonaktifkan.
calendar	Calendar	Kalender
calendar_account_name	Calendar group	Grup kalender
calendar_color	Calendar color	Warna kalender
calendar_deleted	Calendar deleted.	Kalender dihapus.
calendar_export_title	%s's birthday	Ulang tahun %s
calendar_name	Calendar name	Nama kalender
calendar_permission	Calendar permission	Izin Kalender
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Aplikasi ini membutuhkan izin kalender untuk menambahkan ulang tahun dari acara kalender. Informasi kalender hanya akan disimpan di perangkat Anda dan tidak diunggah di mana pun!
calendar_sync_description	Auto-synchronize your birthdays with the selected calendar when opening the app	Menyinkronkan otomatis ulang tahun Anda dengan kalender yang dipilih saat membuka aplikasi
can_not_be_empty	The field must not be empty.	Kolom ini tidak boleh kosong.
cancel_button	Cancel	Membatalkan
cancel_sync_button	Cancel sync	Batalkan sinkronisasi
cant_open_sync_file_text	Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure you opened the file and close it afterwards:	Sayangnya saya tidak dapat melihat file sinkronisasi, pastikan Anda membuka file tersebut dan menutupnya setelahnya.
cant_open_sync_file_title	Can’t open sync file	Tidak dapat membuka file sinkronisasi
chinese_element_earth	Earth	Bumi
chinese_element_fire	Fire	Api
chinese_element_metal	Metal	Logam
chinese_element_water	Water	Air
chinese_element_wood	Wood	Kayu
chinese_zodiac_dog	Dog	Anjing
chinese_zodiac_dragon	Dragon	Naga
chinese_zodiac_goat	Goat	Kambing
chinese_zodiac_horse	Horse	Kuda
chinese_zodiac_monkey	Monkey	Monyet
chinese_zodiac_ox	Ox	Sapi
chinese_zodiac_pig	Pig	Babi
chinese_zodiac_rabbit	Rabbit	kelinci

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 116 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cant_open_sync_file_text

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

App/id.json, string 295