Birthday Calendar/App — Hungarian @ Weblate: Unlock

Translation

Key purchase_dialog_purchase_button

English

Hungarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Hungarian
onboarding_import_contact_button	Import from contacts	Importálás névjegyekből
onboarding_import_no_contact_permission	No contact permission granted	Nem engedélyezett a kapcsolatfelvétel
onboarding_import_no_contacts_with_birthday_found	Couldn't find a contact with a birthday	Nem találta a születésnapos névjegyet.
onboarding_import_title	You can import existing birthdays from your contacts or calendars into the app	A meglévő születésnapokat importálhatja az alkalmazásba a névjegyeiből vagy naptárából.
onboarding_import_title_macos	You can import existing birthdays from a file or your calendar into the app	A meglévő születésnapokat fájlból vagy naptárból importálhatja az alkalmazásba.
onboarding_next	Next	Következő
onboarding_next_semantic	Next page	Következő oldal
onboarding_notification_title	When should I notify you about upcoming birthdays?	Mikor kell értesíteni a közelgő születésnapokról?
onboarding_welcome_subtitle	I remember and notify you about upcoming birthdays	Emlékszem és értesítelek a közelgő születésnapokról
onboarding_welcome_title	Welcome to your birthday calendar!	Üdvözöllek a születésnapi naptáradban!
open_date_picker	Open date picker	Nyissa meg a dátumválasztót
pdf_classic_style	Classic style	Klasszikus stílus
purchase_button	%s - All Access (one-time purchase)	%s - Minden hozzáférés (Egyszeri vásárlás)
purchase_description	This is a one-time purchase that provides permanent access to all premium features. No additional purchases necessary.	Ez egy egyszeri vásárlás, amely állandó hozzáférést biztosít az összes prémium funkcióhoz. Nincs szükség további vásárlásokra.
purchase_dialog_description	You can unlock the following four features: _Synchronize:_ Sync your birthdays with family or friends via cloud storage — they don’t need to purchase the app to sync with you! Alternatively, you can sync with your calendars. _Share:_ Share your birthdays as calendar-file with your family or friends. This file can be imported into another \"Birthday Calendar\"-App or calendar. _Export:_ Add your birthdays directly to one of your calendars. _Save as PDF:_ Save your birthdays as pdf or print them out.	A következő négy funkciót oldhatod fel: _Szinkronizálás:_ Szinkronizáld a születésnapjaidat családdal vagy barátokkal felhőtárhelyen keresztül — nekik nem kell megvásárolniuk az alkalmazást ahhoz, hogy szinkronizáljanak veled! Alternatív megoldásként szinkronizálhatsz a naptáraiddal. _Megosztás:_ Oszd meg a születésnapjaidat naptárfájlként a családoddal vagy barátaiddal. Ez a fájl importálható egy másik „Szülésnap-naptár” alkalmazásba vagy naptárba. _Exportálás:_ Add hozzá a születésnapjaidat közvetlenül az egyik naptáradhoz. _Mentés PDF-ként:_ Mentsd el a születésnapjaidat pdf formátumban vagy nyomtasd ki őket.
purchase_dialog_purchase_button	Unlock	Feloldás:
purchase_dialog_title	Unlock all features	Minden funkció feloldása
purchased_thanks	Thanks for your purchase! ❤️	Köszönjük a vásárlást! ❤️
rate_dialog_1_to_3_stars	Sorry to hear that. What can we change to make the app better?	Sajnálattal hallom. Mit tudnánk változtatni, hogy jobbá tegyük az alkalmazást?
rate_dialog_4_stars	Great! Is there anything we can improve?	Nagyszerű! Van valami, amin javíthatnánk?
rate_dialog_5_stars	Awesome! Would you take the time to rate the app?	Félelmetes! Szánna időt arra, hogy értékelje az alkalmazást?
rate_dialog_cancel_rate	No thanks	Nem, köszönöm.
rate_dialog_edittext_hint	Feedback	Visszajelzés
rate_dialog_open_appstore	Open in AppStore	Megnyitás az AppStore-ban
rate_dialog_open_playstore	Open in PlayStore	Megnyitás a PlayStore-ban
rate_dialog_please_rate_text	Sorry for the interruption. We would really appreciate it if you could give us feedback!	Elnézést a megszakításért. Nagyra értékelnénk, ha visszajelzést adnál nekünk!
rate_dialog_rate_button	Sure!	Persze!
rate_dialog_send_button	Send	Küldje el a
rate_dialog_thanks_for_feedback	Thanks for your feedback! ❤️	Köszönjük a visszajelzést! ❤️
rate_dialog_thanks_for_rating	Thanks you! ❤️	Köszönöm! ❤️
rate_dialog_title	Feedback	Visszajelzés

Key	English	Hungarian
open_picker_text	Great! Please select the sync file “%s” in the following page so I can access it.	Remek! Kérjük, válassza ki a %s szinkronizálási fájlt a következő oldalon, hogy hozzáférhessek.
open_sync_file_button	Open sync file	Nyissa meg a szinkronfájlt
other	Others	Mások
past	Past	Múlt
pdf_app_style	App style	App stílus
pdf_classic_style	Classic style	Klasszikus stílus
pdf_hybrid_style	App+List	App+Lista
pdf_list_style	List	Lista
please_enter_to_confirm	Please enter %s in text field to delete the calendar.	Kérjük, írja be a %s szöveget a mezőbe a naptár törléséhez.
private_sync	Private sync	Privát Sync
private_sync_description	Only sync with your account	Csak Sync-elj a fiókoddal
private_sync_is_active	Private sync is active	Privát Sync aktív
purchase_button	%s - All Access (one-time purchase)	%s - Minden hozzáférés (Egyszeri vásárlás)
purchase_description	This is a one-time purchase that provides permanent access to all premium features. No additional purchases necessary.	Ez egy egyszeri vásárlás, amely állandó hozzáférést biztosít az összes prémium funkcióhoz. Nincs szükség további vásárlásokra.
purchase_dialog_description	You can unlock the following four features: _Synchronize:_ Sync your birthdays with family or friends via cloud storage — they don’t need to purchase the app to sync with you! Alternatively, you can sync with your calendars. _Share:_ Share your birthdays as calendar-file with your family or friends. This file can be imported into another \"Birthday Calendar\"-App or calendar. _Export:_ Add your birthdays directly to one of your calendars. _Save as PDF:_ Save your birthdays as pdf or print them out.	A következő négy funkciót oldhatod fel: _Szinkronizálás:_ Szinkronizáld a születésnapjaidat családdal vagy barátokkal felhőtárhelyen keresztül — nekik nem kell megvásárolniuk az alkalmazást ahhoz, hogy szinkronizáljanak veled! Alternatív megoldásként szinkronizálhatsz a naptáraiddal. _Megosztás:_ Oszd meg a születésnapjaidat naptárfájlként a családoddal vagy barátaiddal. Ez a fájl importálható egy másik „Szülésnap-naptár” alkalmazásba vagy naptárba. _Exportálás:_ Add hozzá a születésnapjaidat közvetlenül az egyik naptáradhoz. _Mentés PDF-ként:_ Mentsd el a születésnapjaidat pdf formátumban vagy nyomtasd ki őket.
purchase_dialog_purchase_button	Unlock	Feloldás:
purchase_dialog_title	Unlock all features	Minden funkció feloldása
purchased_thanks	Thanks for your purchase! ❤️	Köszönjük a vásárlást! ❤️
rate_dialog_1_to_3_stars	Sorry to hear that. What can we change to make the app better?	Sajnálattal hallom. Mit tudnánk változtatni, hogy jobbá tegyük az alkalmazást?
rate_dialog_4_stars	Great! Is there anything we can improve?	Nagyszerű! Van valami, amin javíthatnánk?
rate_dialog_5_stars	Awesome! Would you take the time to rate the app?	Félelmetes! Szánna időt arra, hogy értékelje az alkalmazást?
rate_dialog_cancel_rate	No thanks	Nem, köszönöm.
rate_dialog_edittext_hint	Feedback	Visszajelzés
rate_dialog_open_appstore	Open in AppStore	Megnyitás az AppStore-ban
rate_dialog_open_microsoft_store	Open in Microsoft Store	Megnyitás a Microsoft Store-ban
rate_dialog_open_playstore	Open in PlayStore	Megnyitás a PlayStore-ban
rate_dialog_please_rate_text	Sorry for the interruption. We would really appreciate it if you could give us feedback!	Elnézést a megszakításért. Nagyra értékelnénk, ha visszajelzést adnál nekünk!
rate_dialog_rate_button	Sure!	Persze!
rate_dialog_send_button	Send	Küldje el a
rate_dialog_thanks_for_feedback	Thanks for your feedback! ❤️	Köszönjük a visszajelzést! ❤️

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 9 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

purchase_dialog_purchase_button

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

App/hu.json, string 132