Birthday Calendar/App — Spanish @ Weblate: Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure …

Translation

Key cant_open_sync_file_text

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
disable_shared_sync	Disable shared sync	Desactivar sincronización compartida
disable_shared_synchronisation	Shared synchronisation disable.	Desactivación de sincronización compartida.
googleDrive	Google Drive	Google Drive
dropbox	Dropbox	Dropbox
oneDrive	OneDrive	OneDrive
iCloud	iCloud	iCloud
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	Sincroniza tus cumpleaños con familiares o amigos.
sync_with_x	Sync with %s	Sincronizar con %s
sync_with_x_via_y	Would you like to sync your birthdays with %1\$s via %2\$s?	¿Te gustaría sincronizar tus cumpleaños con %1\$s a través de %2\$s?
calendar	Calendar	Calendario
couldnt_connect_to_provider	Couldn't connect to %s	No se pudo conectar a %s.
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	Sincronización de cumpleaños desactivada.
synced_birthdays_with_x	Birthdays synchronized with %s.	Cumpleaños sincronizados con %s.
cant_open_sync_file_title	Can’t open sync file	no se puede abrir el archivo de sinc
final_steps	Final steps	Pasos finales
cant_open_sync_file_text	Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure you opened the file and close it afterwards:	Desafortunadamente, no puedo ver el archivo de sincronización. Asegúrate de abrir el archivo y cerrarlo después.
open_sync_file_button	Open sync file	abrir archivo de sinc
open_file_log_in_google_hint	(Make sure you are logged in with the same Google account when viewing this file!)	(Asegúrate de estar conectado con la misma cuenta de Google al ver este archivo.)
open_file_text	To make the sync file visible in your Google Drive, please open it once, then close it to return to this app	Para hacer visible el archivo de sincronización en tu Google Drive, ábrelo una vez, luego ciérralo para volver a esta aplicación.
open_picker_text	Great! Please select the sync file “%s” in the following page so I can access it.	¡Genial! Por favor selecciona el archivo de sincronización "%s” en la página siguiente para que pueda acceder a él.
open_picker_button	Open file picker	Abrir selector de archivos
cancel_sync_button	Cancel sync	cancelar sinc
select_sync_file	Select the file	Selecciona el archivo
past	Past	Pasado
notification_troubleshoot_widget	Placing a birthday widget on your home screen will automatically reload reminders each day, making them very reliable.	Añadir un widget de cumpleaños a tu pantalla de inicio reprograma las notificaciones todos los días, lo cual es la manera más confiable de recibir notificaciones de cumpleaños.
export_description_no_calendar_support	Export your birthdays as excel (.csv) or calendar file.	Exporta tus cumpleaños como archivo de excel (.csv) o de calendario.
rate_dialog_open_microsoft_store	Open in Microsoft Store	Abrir en Microsoft Store
onboarding_import_title_windows	You can import existing birthdays from a previously exported birthday file.	Puedes importar cumpleaños existentes desde un archivo de cumpleaños exportado previamente.
file_saved_successfully	File saved successfully	Archivo guardado con éxito.

Key	English	Spanish
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Haga clic en el año para cambiar la vista de lista.
birthday_note	Note	Note
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	Sincronización de cumpleaños desactivada.
calendar	Calendar	Calendario
calendar_account_name	Calendar group	Grupo de calendario
calendar_color	Calendar color	Color del calendario
calendar_deleted	Calendar deleted.	Calendario eliminado.
calendar_export_title	%s's birthday	El cumpleaños de %s
calendar_name	Calendar name	Nombre del calendario
calendar_permission	Calendar permission	Permiso de calendario
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Esta aplicación requiere el permiso de calendario para añadir los cumpleaños de los eventos del calendario. La información del calendario sólo se almacenará en su dispositivo y no se subirá a ningún sitio.
calendar_sync_description	Auto-synchronize your birthdays with the selected calendar when opening the app	Sincroniza automáticamente tus cumpleaños con el calendario seleccionado al abrir la aplicación
can_not_be_empty	The field must not be empty.	El campo no debe estar vacío.
cancel_button	Cancel	Cancelar
cancel_sync_button	Cancel sync	cancelar sinc
cant_open_sync_file_text	Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure you opened the file and close it afterwards:	Desafortunadamente, no puedo ver el archivo de sincronización. Asegúrate de abrir el archivo y cerrarlo después.
cant_open_sync_file_title	Can’t open sync file	no se puede abrir el archivo de sinc
chinese_element_earth	Earth	Tierra
chinese_element_fire	Fire	Fuego
chinese_element_metal	Metal	Metal
chinese_element_water	Water	Agua
chinese_element_wood	Wood	Madera
chinese_zodiac_dog	Dog	Perro
chinese_zodiac_dragon	Dragon	Dragón
chinese_zodiac_goat	Goat	Cabra
chinese_zodiac_horse	Horse	Caballo
chinese_zodiac_monkey	Monkey	Mono
chinese_zodiac_ox	Ox	Buey
chinese_zodiac_pig	Pig	Cerdo
chinese_zodiac_rabbit	Rabbit	Conejo

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 112 characters edited Current translation Translated

20 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cant_open_sync_file_text

String age

20 hours ago

Last updated

20 hours ago

Source string age

20 hours ago

Translation file

App/es.json, string 295