Birthday Calendar/App — Belarusian @ Weblate: Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure …

Translation

Key cant_open_sync_file_text

English

Belarusian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Belarusian
disable_shared_sync	Disable shared sync	Адключыць агульную сінхранізацыю
disable_shared_synchronisation	Shared synchronisation disable.	Агульная сінхранізацыя адключана.
googleDrive	Google Drive	Google Дыск
dropbox	Dropbox	Дропбокс
oneDrive	OneDrive	АдзінДрайв
iCloud	iCloud	iCloud
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	Сінхранізуйце вашы дні нараджэння з сям'ёй ці сябрамі.
sync_with_x	Sync with %s	Сінхранізаваць з %s
sync_with_x_via_y	Would you like to sync your birthdays with %1\$s via %2\$s?	Вы хочаце сінхранізаваць свае дні нараджэння з %1\$s праз %2\$s?
calendar	Calendar	Каляндар
couldnt_connect_to_provider	Couldn't connect to %s	Не ўдалося падключыцца да %s
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	Сінхранізацыя дня нараджэння адключана.
synced_birthdays_with_x	Birthdays synchronized with %s.	Дні нараджэння сінхранізаваны з %s.
cant_open_sync_file_title	Can’t open sync file	Немагчыма адкрыць файл сінхранізацыі
final_steps	Final steps	Канчатковыя крокі
cant_open_sync_file_text	Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure you opened the file and close it afterwards:	На жаль, я не магу ўбачыць файл сінхранізацыі, пераканайцеся, што вы адкрылі файл і зачыніце яго пасля гэтага.
open_sync_file_button	Open sync file	Адкрыць файл сінхранізацыі
open_file_log_in_google_hint	(Make sure you are logged in with the same Google account when viewing this file!)	(Пераканайцеся, што вы ўвайшлі ў сістэму з тым жа ўліковым запісам Google пры праглядзе гэтага файла!)
open_file_text	To make the sync file visible in your Google Drive, please open it once, then close it to return to this app	Каб зрабіць файл сінхранізацыі бачным у Google Drive, калі ласка, адкрыйце яго адзін раз, затым закрыйце, каб вярнуцца ў гэтае прыкладанне.
open_picker_text	Great! Please select the sync file “%s” in the following page so I can access it.	Выдатна! Калі ласка, выберыце файл сінхранізацыі %s на наступнай старонцы, каб я мог атрымаць да яго доступ.
open_picker_button	Open file picker	Адкрыць выбар файла
cancel_sync_button	Cancel sync	Адмяніць сінхранізацыю
select_sync_file	Select the file	Выбраць файл
past	Past	Мінулыя
notification_troubleshoot_widget	Placing a birthday widget on your home screen will automatically reload reminders each day, making them very reliable.	Размяшчэнне віджэта дня нараджэння на галоўным экране аўтаматычна будзе абнаўляць напамінкі кожны дзень, робячы іх вельмі надзейнымі.
export_description_no_calendar_support	Export your birthdays as excel (.csv) or calendar file.	Экспартуйце свае дні нараджэння ў фармаце Excel (.csv) або файла календара.
rate_dialog_open_microsoft_store	Open in Microsoft Store	Адкрыць у Microsoft Store
onboarding_import_title_windows	You can import existing birthdays from a previously exported birthday file.	Вы можаце імпартаваць існуючыя дні нараджэння з раней экспартаванага файла з днямі нараджэння.
file_saved_successfully	File saved successfully	Файл паспяхова захаваны

Key	English	Belarusian
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Націсніце на год, каб пераключыцца на спіс
birthday_note	Note	Нататка
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	Сінхранізацыя дня нараджэння адключана.
calendar	Calendar	Каляндар
calendar_account_name	Calendar group	Каляндарная група
calendar_color	Calendar color	Колер календара
calendar_deleted	Calendar deleted.	Каляндар выдалены.
calendar_export_title	%s's birthday	Дзень нараджэння %s
calendar_name	Calendar name	Назва каляндара
calendar_permission	Calendar permission	Дазвол на каляндар
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Гэта дадатак патрабуе дазволу на каляндар на даданне дзён нараджэння з каляндарных падзей. Інфармацыя пра каляндар будзе захоўвацца толькі на вашым прыладзе і не загружацца нідзе!
calendar_sync_description	Auto-synchronize your birthdays with the selected calendar when opening the app	Аўта-сінхранізаваць свае дні нараджэння з абраным календаром пры адкрыцці прыкладання
can_not_be_empty	The field must not be empty.	Поле не павінна быць пустым.
cancel_button	Cancel	Ануляваць
cancel_sync_button	Cancel sync	Адмяніць сінхранізацыю
cant_open_sync_file_text	Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure you opened the file and close it afterwards:	На жаль, я не магу ўбачыць файл сінхранізацыі, пераканайцеся, што вы адкрылі файл і зачыніце яго пасля гэтага.
cant_open_sync_file_title	Can’t open sync file	Немагчыма адкрыць файл сінхранізацыі
chinese_element_earth	Earth	Зямля
chinese_element_fire	Fire	Пажар
chinese_element_metal	Metal	Метал
chinese_element_water	Water	Паліваць
chinese_element_wood	Wood	Дрэва
chinese_zodiac_dog	Dog	Сабака
chinese_zodiac_dragon	Dragon	Цмок
chinese_zodiac_goat	Goat	Казёл
chinese_zodiac_horse	Horse	Конь
chinese_zodiac_monkey	Monkey	Малпа
chinese_zodiac_ox	Ox	Вол
chinese_zodiac_pig	Pig	Свіння
chinese_zodiac_rabbit	Rabbit	Трус

Loading…

None

String updated in the repository

English

Belarusian 110 characters edited Current translation Translated

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cant_open_sync_file_text

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

App/be.json, string 295