Birthday Calendar/App — Amharic @ Weblate: • Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • …

Translation

Key import_hint_dialog_text

English

Amharic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Amharic
edit_birthday_title	Edit birthday	የልደት ቀን አርትዕ
empty_list	The list is empty.	ዝርዝሩ ባዶ ነው
event_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming event with push sound	የመጪው ክስተት በመገፋያው ድምጽ ለማስታወስ ያገለግልነበር
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	በመጪዎቹ ክስተቶች በድምጽ
existing_calendars	Existing calendars	አሁን ያሉ የቀን መቁጠሪያዎች
export_button	Export birthdays into calendar	የልደት ቀናት ወደ መላክ ወደ ቀን መቁጠሪያ
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	እንደ Excel (.csv) ፋይል አስቀምጥ
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	የልደት ቀንዎን ወደ ውጭ ለመላክ አንድ ነባር የቀንመቁጠሪያ ይምረጡ.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	እንደ የቀን መቁጠሪያ (.ARE) ፋይል ይቆጥቡ
export_pdf_title	Printing	ህትመት
export_title	Export birthdays	የልደት ቀናት ወደ ውጭ ይላካሉ
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	እባክዎ መተግበሪያው ከበስተጀርባ መሮጥ እንዲችልእባክዎ የ _የባትሪ አጠቃቀም ፈቃድ ችላ ይበሉ. ይህ ማሳወቂያዎች አስተማማኝ እንዲሆኑ ማረጋገጥ ነው! የመነሻ መርሃግብር ማሳወቂያዎች ከጀርባው ውስጥብቸኛው ነገር ብቻ ስለሆነ ብዙ ባትሪ አይፈርድም
ignore_battery_dialog_button	Enable	አንቃ
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	እባክዎ ለማስመጣት የቀን መቁጠሪያውን ይምረጡ
import_from_file	Import from file	ከፋይል ማስመጣት
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• የቀን መቁጠሪያ ፋይል (.. • የ Excel ፋይል (.xlsx, .csv), ይህ በቀላሉ ሊፈጠር ይችላል የልደት ቀን ቅርጸት yyy-mm-dd ነው. የሚደገፉ ቅርፀቶች ከ9999-1900-MM-DD, ምሳሌ ከዚህ በታች
import_hint_dialog_title	Supported formats	የሚደገፉ ቅርፀቶች
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	የልደት ቀናት ማግኘት አልቻልኩም.
import_title	Import birthdays	የልደት ቀናት ከውጭ አስመጣ
month	Month	ወር
month_dialog_before_n_days	%d days ago	ከ %d ቀናት በፊት
month_dialog_in_1_day	tomorrow	ነገ
month_dialog_in_1_year_n_days	In one year and %d days	በአንድ ዓመት ውስጥ እና %d ቀናት ውስጥ
month_dialog_in_n_days	in %d days	በ %d ቀናት ውስጥ
month_dialog_in_n_years_n_days	In %1\$d years and %2\$d days	በ %1\$d ዓመታት እና %2\$d ቀናት ውስጥ
month_dialog_today	today	ዛሬ
more_options	More options	ተጨማሪ አማራጮች
n_birthday	%s's birthday	%s የልደት ቀን
n_birthdays_saved	%d birthdays saved	%d የልደት ቀናት የተቀመጡ
n_birthdays_semantics	Birthdays: %d	የልደት ቀናት: - %d
n_d_birthday	%1\$s's %2\$dth birthday	%1\$s 'S %2\$d ኛ የልደት ቀን

Key	English	Amharic
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	በመጪዎቹ ክስተቶች በድምጽ
existing_calendars	Existing calendars	አሁን ያሉ የቀን መቁጠሪያዎች
export	Export	አላፈርው
export_button	Export birthdays into calendar	የልደት ቀናት ወደ መላክ ወደ ቀን መቁጠሪያ
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	እንደ Excel (.csv) ፋይል አስቀምጥ
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	የልደት ቀንዎን ወደ ውጭ ለመላክ አንድ ነባር የቀንመቁጠሪያ ይምረጡ.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	እንደ የቀን መቁጠሪያ (.ARE) ፋይል ይቆጥቡ
export_pdf_title	Printing	ህትመት
export_title	Export birthdays	የልደት ቀናት ወደ ውጭ ይላካሉ
export_to_calendar_warning	Your are about to export %1\$d birthdays into calendar %2\$s.	እርስዎ %1\$d የልደት ቀኖችን ወደ %2\$s ቀን መልዕክት ላክ ላይ ነዎት።
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	እባክዎ መተግበሪያው ከበስተጀርባ መሮጥ እንዲችልእባክዎ የ _የባትሪ አጠቃቀም ፈቃድ ችላ ይበሉ. ይህ ማሳወቂያዎች አስተማማኝ እንዲሆኑ ማረጋገጥ ነው! የመነሻ መርሃግብር ማሳወቂያዎች ከጀርባው ውስጥብቸኛው ነገር ብቻ ስለሆነ ብዙ ባትሪ አይፈርድም
ignore_battery_dialog_button	Enable	አንቃ
import_button	Import	እንቁጥር
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	እባክዎ ለማስመጣት የቀን መቁጠሪያውን ይምረጡ
import_from_file	Import from file	ከፋይል ማስመጣት
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• የቀን መቁጠሪያ ፋይል (.. • የ Excel ፋይል (.xlsx, .csv), ይህ በቀላሉ ሊፈጠር ይችላል የልደት ቀን ቅርጸት yyy-mm-dd ነው. የሚደገፉ ቅርፀቶች ከ9999-1900-MM-DD, ምሳሌ ከዚህ በታች
import_hint_dialog_title	Supported formats	የሚደገፉ ቅርፀቶች
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	የልደት ቀናት ማግኘት አልቻልኩም.
import_title	Import birthdays	የልደት ቀናት ከውጭ አስመጣ
light	Light	ብርሃን
month	Month	ወር
month_dialog_before_n_days	%d days ago	ከ %d ቀናት በፊት
month_dialog_in_1_day	tomorrow	ነገ
month_dialog_in_1_year_n_days	In one year and %d days	በአንድ ዓመት ውስጥ እና %d ቀናት ውስጥ
month_dialog_in_n_days	in %d days	በ %d ቀናት ውስጥ
month_dialog_in_n_years_n_days	In %1\$d years and %2\$d days	በ %1\$d ዓመታት እና %2\$d ቀናት ውስጥ
month_dialog_today	today	ዛሬ
more_options	More options	ተጨማሪ አማራጮች
n_birthday	%s's birthday	%s የልደት ቀን
n_birthdays_saved	%d birthdays saved	%d የልደት ቀናት የተቀመጡ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Amharic 141 characters edited Current translation Translated

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Amharic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

import_hint_dialog_text

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

App/am.json, string 67