holiday-calendar/App — Telugu @ Weblate: Only legally recognized if it falls on a Monday. In …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Translation

Key swiss1NE_BT

English

Telugu

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Telugu
noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	చట్టపరమైన సెలవు దినం కాదు, కానీ అన్ని ప్రభుత్వ స్థాయిలు, ఆర్థిక సంస్థలు మరియు కొందరు వ్యాపార సంస్థల ద్వారా పాటించబడుతుంది.
northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	టాస్మానియాలోని ఓట్లాండ్‌లు మరియు స్వాన్‌సీ నార్త్‌లోని (కానీ వాటిలో పొందుపరచబడని) అన్ని ప్రాంతాల్లో జరుపుకుంటారు.
official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	రాష్ట్ర చట్టం ప్రకారం సెలవు, సాధారణంగా పాఠశాలలు, కార్యాలయాలు మరియు ప్రభుత్వ సంస్థలకు మాత్రమే ఉంటుంది.
onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	ఆగ్స్‌బర్గర్ ఫ్రైడెన్స్‌ఫెస్ట్ అనేది కేవలం ఆగ్స్‌బర్గ్ నగరంలో మాత్రమే (చుట్టుపక్కల ప్రాంతాల్లో కాదు) చట్టబద్ధమైన సెలవుదినం.
onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	మొసెల్లే, బాస్-రైన్ మరియు హౌట్-రైన్ విభాగాల్లో ప్రాంతీయంగా
optional	Optional holiday.	ఐచ్ఛిక సెలవుదినం.
optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	ఆలర్‌సీలెన్
publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు చట్టపరమైన విషయం. చాలా మంది నియోగదారులు తమ ఉద్యోగులకు చట్టపరమైన సెలవులు కాకపోయినా, సెలవు దినములు కేటాయిస్తారు.
regional	Only in some regions.	కేవలం కొన్ని ప్రాంతాల్లో మాత్రమే.
retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	చట్టపరమైన సెలవు కాదు, కానీ రీటైల్ షాపులు మూసివేయబడాలి.
royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	దక్షిణ మరియు తూర్పు టస్మానియాకు సంబంధించిన ఒక పెద్ద భాగం కోసం అధికారిక సెలవుదినం
sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	రోజు పని దినంగా మారితే, పరిమిత పరిస్థితుల్లో వినియోగదారులకు సేవలందించే దుకాణాలలో ఉద్యోగులను పనిచేయించవచ్చు.
schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	ఈ రోజున పాఠశాలలు మరియు కొన్ని ప్రజా సేవలు మూసివేయబడ్డాయి.
swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	చట్టపరంగా మాత్రమే అంగీకరించబడుతుంది, ఇది మంగళవారం లేదా శనివారం రాని పక్షంలో. ఈ నియమానికి చారిత్రక కారణం ఏమిటంటే మౌలిక అవసరాల సరఫరాను నిర్ధారించడానికి ఎప్పుడూ వరుసగా మూడు సెలవులు ఉండకూడదు. నేడు ఈ నిబంధనను చాలా అరుదుగా పాటించబడుతుంది, అందువల్ల సాధారణంగా ప్రతి సంవత్సరంలో ఒక సెలవు రోజు ఉంటుంది.
swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	అధికారిక సెలవుదినం కాదు. అయినప్పటికీ, ఎక్కువ శాతం సంస్థలలో కేవలం మధ్యాహ్నం వరకు మాత్రమే పని జరుగుతుంది. ఇది సోమవారం నది పడ్డట్లయితే, దాదాపు అన్ని చోట్ల పనులు పూర్తిగా నిలిచిపోతాయి.
swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	చట్టపరంగా అది సోమవారం నాడు పడితే మాత్రమే గుర్తింపు పొందుతుంది. ప్రస్తుత పరిస్థితిలో, పదే పదే ప్రతి సంవత్సరం బెర్చ్‌టోల్డ్‌దాగ్ ను జరుపుకుంటారు.
swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	అధికారికంగా అంగీకరించబడుతుంది ఇది సోమవారం నాడు వస్తే మాత్రమే.
swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	కొన్ని కాంటన్ పంచాయితీ ప్రజలలో మాత్రమే ఆదివారాలకు సమానమైన లేదా ఇతర విధులతో గుర్తించబడిన సెలవు రోజు. అయితే, కొన్ని విస్తృతంగా జరుపుకునే సంఘటనలలో, మిగిలిన కాంటన్ ప్రాంతాలలో కూడా పరిమితులు లేదా వేడుకలు జరిగే అవకాశం ఉంటును.
swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	మొత్తం కాంటన్‌లో చట్టపరంగా గుర్తింపు పొందిన విశ్రాంతి దినం
swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	నియమపరంగా గుర్తించబడిన ნახევు సెలవు (సాధారణంగా మధ్యాహ్నం 12:00 గంటల నుండి) మొత్తం కాంటన్‌లో.
swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	చట్టబద్ధంగా గుర్తింపబడిన సగం సెలవుదినం (సాధారణంగా మధ్యాహ్నం 12.00 గంటల నుండే ప్రారంభమవుతుంది) ప్రజాసేవా ఉద్యోగుల కోసమే, కానీ సాధారణంగా అన్ని పని సమూహాలు పాటిస్తాయి.
swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	చట్టపరంగా గుర్తింపు లేదు, కానీ సాధారణంగా కాంటన్‌లో ఉన్న అన్ని వృత్తి గుంపులచే పాటించబడుతుంది.
swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	சట్టප්படி அங்கீகாரம் அளிக்கப்படவில்லை. కొన్ని நகரங்களில் கொண்டாடப்படுகிறது.
whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	పవిత్ర ఆత్మ పండుగను రాష్ట్ర అధికారిక సెలవుగా నిర్ధారించారు. ప్రైవేట్ సంస్థలు మరియు దుకాణాల్లో న్యాయపరంగా, ఒప్పందం ప్రకారం లేదా పరిపాట్లు మరియు ఆచారాల ఆధారంగా సెలవుగా నిర్ధారితమైతే జరుపుకుంటారు.
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	దయచేసి "బ్యాటరీ వినియోగాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయడానికి అనుమతి" ఆన్ చేయండి, తద్వారా యాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌లో కొనసాగుతుంది. దీంతో మీరు నోటిఫికేషన్లు నమ్మదగినవిగా పనిచేసేలా చూసుకుంటారు! యాప్ చాలా బ్యాటరీని వినియోగించదు, ఎందుకంటే నోటిఫికేషన్లను ప్లాన్ చేయడం యాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌లో చేసే ఏకైక పని.
ignore_battery_dialog_button	Enable	చేతనంగా చేయండి
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	కేవలం కేర్‌జర్స్ మున్సిపాలిటీ లోనే
italy	Italy	ఇటలీ
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	ఇతాలీ ఆగముపరిసర ప్రాంతాలు
italy.south_tirol	South Tyrol	సూడ్‌టిరోల్
last_sync_date	Last sync: %s	చివరి సమకాలీకరణ: %s

Key	English	Telugu
spain.principality_of_asturias	Principality of Asturias	అస్టూరియాస్ ప్రిన్సిపాలిటీ
spain.region_of_murcia	Region of Murcia	ముర్సియా ప్రాంతం
spain.valencian_community	Comunitat Valenciana	కోమ్యునిటాట్ వాలెంజియానా
special_count_as_half_holidays	Public holidays with special regulations are counted as 0.5	ప్రత్యేక నిబంధనలతో ఉన్న సెలవుదినాలు 0.5 గా లెక్కించబడతాయి.
sport_holidays	Sport holidays	క్రీడా సెలవులు
spring_holidays	Spring break	వసంత విరామం
start_brightness	Start brightness	ప్రారంభ మెరుపు
start_color	Begin color	ప్రారంబ రంగు
statistics_title	Statistics	గణాంకాలు
summer_holidays	Summer holidays	గ్రీష్మవిద్యులవకాశం
suriname	Suriname	సూరినామ్
svalbard_and_jan_mayen	Svalbard And Jan Mayen	స్వాల్బార్డ్ మరియు జాన్ మాయెన్
sweden	Sweden	స్వీడన్
sweden.sweden	Sweden	స్వీడన్
swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	చట్టపరంగా మాత్రమే అంగీకరించబడుతుంది, ఇది మంగళవారం లేదా శనివారం రాని పక్షంలో. ఈ నియమానికి చారిత్రక కారణం ఏమిటంటే మౌలిక అవసరాల సరఫరాను నిర్ధారించడానికి ఎప్పుడూ వరుసగా మూడు సెలవులు ఉండకూడదు. నేడు ఈ నిబంధనను చాలా అరుదుగా పాటించబడుతుంది, అందువల్ల సాధారణంగా ప్రతి సంవత్సరంలో ఒక సెలవు రోజు ఉంటుంది.
swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	చట్టపరంగా అది సోమవారం నాడు పడితే మాత్రమే గుర్తింపు పొందుతుంది. ప్రస్తుత పరిస్థితిలో, పదే పదే ప్రతి సంవత్సరం బెర్చ్‌టోల్డ్‌దాగ్ ను జరుపుకుంటారు.
swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	అధికారికంగా అంగీకరించబడుతుంది ఇది సోమవారం నాడు వస్తే మాత్రమే.
swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	అధికారిక సెలవుదినం కాదు. అయినప్పటికీ, ఎక్కువ శాతం సంస్థలలో కేవలం మధ్యాహ్నం వరకు మాత్రమే పని జరుగుతుంది. ఇది సోమవారం నది పడ్డట్లయితే, దాదాపు అన్ని చోట్ల పనులు పూర్తిగా నిలిచిపోతాయి.
swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	మొత్తం కాంటన్‌లో చట్టపరంగా గుర్తింపు పొందిన విశ్రాంతి దినం
swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	నియమపరంగా గుర్తించబడిన ნახევు సెలవు (సాధారణంగా మధ్యాహ్నం 12:00 గంటల నుండి) మొత్తం కాంటన్‌లో.
swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	చట్టపరంగా గుర్తింపు లేదు, కానీ సాధారణంగా కాంటన్‌లో ఉన్న అన్ని వృత్తి గుంపులచే పాటించబడుతుంది.
swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	కొన్ని కాంటన్ పంచాయితీ ప్రజలలో మాత్రమే ఆదివారాలకు సమానమైన లేదా ఇతర విధులతో గుర్తించబడిన సెలవు రోజు. అయితే, కొన్ని విస్తృతంగా జరుపుకునే సంఘటనలలో, మిగిలిన కాంటన్ ప్రాంతాలలో కూడా పరిమితులు లేదా వేడుకలు జరిగే అవకాశం ఉంటును.
swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	చట్టబద్ధంగా గుర్తింపబడిన సగం సెలవుదినం (సాధారణంగా మధ్యాహ్నం 12.00 గంటల నుండే ప్రారంభమవుతుంది) ప్రజాసేవా ఉద్యోగుల కోసమే, కానీ సాధారణంగా అన్ని పని సమూహాలు పాటిస్తాయి.
swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	சట్టප්படி அங்கீகாரம் அளிக்கப்படவில்லை. కొన్ని நகரங்களில் கொண்டாடப்படுகிறது.
switch_to_grid_view	Switch to month view	మాసిక వీక్షణకు మార్చండి
switch_to_heatmap_calendar	Switch to heatmap calendar	హీట్‌మ్యాప్-క్యాలెండర్‌కు మార్చండి
switch_to_list_view	Switch to list view	జాబితా వీక్షణకు మారండి
switch_to_parallel	Switch to states timeline	జర్మన్ రాష్ట్రాల కాలక్రమానికి మార్చు
switzerland	Switzerland	స్విట్జర్లాండ్
switzerland.aargau	Aargau	ఆర్గౌ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Telugu 143 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: పదే

Reset

Glossary

English	Telugu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

swiss1NE_BT

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

App/te.json, string 494