Flashcards/App — Persian @ Weblate: You have %d cards ready to review. Spaced repetition works …

Translation

Key review_cards_due_plural

English

Persian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Persian
repeats_plural	%d repeats	%d تکرار
replay_animation	Replay animation	انیمیشن پخش مجدد
reset_all_data	Reset All Data	بازنشانی همه داده‌ها
reset_rate_dialog_shown_snooze	Reset rate dialog shown & snooze timers	نمایش گفت‌وگوی بازنشانی نرخ و تایمرهای چُرت
reset_rate_dialog_state	Reset Rate Dialog State	بازنشانی وضعیت گفت‌وگوی نرخ
reset_state_show_rate_dialog	Reset state & show rate dialog for testing	بازنشانی وضعیت و نمایش پنجره امتیازدهی برای آزمایش
reset_swipe_preferences	Reset Swipe Preferences to Default	بازنشانی تنظیمات کشیدن به حالت پیش‌فرض
reset_to_default	Reset to Default	بازنشانی به حالت پیش‌فرض
restore_card	Restore Card	بازگردانی کارت
restore_deck_tooltip	Restore Deck	بازیابی دسته
retry	Retry	تلاش مجدد
reveal	REVEAL	نمایش
reverse_swipe_direction	Reverse Swipe Direction	معکوس کردن جهت کشیدن صفحه
reverse_swipe_direction_desc	Swipe Left to Know It, Swipe Right to Study More	برای یادگیری به چپ بکشید، برای مطالعه بیشتر به راست بکشید
review_all_caught_up_desc	No cards are due for review right now. Nice job! You can still study ahead if you want to practice.	فعلاً هیچ کارتی برای مرور موعد ندارد. آفرین! اگر بخواهی تمرین کنی، می‌توانی جلوتر هم مطالعه کنی.
review_cards_due_plural	You have %d cards ready to review. Spaced repetition works best when cards are reviewed on schedule.	شما %d کارت آماده مرور دارید. تکرار با فاصله زمانی زمانی بهترین نتیجه را دارد وقتی کارت‌ها طبق برنامه مرور شوند.
review_cards_due_singular	You have %d card ready to review. Spaced repetition works best when cards are reviewed on schedule.	شما %d کارت برای مرور دارید. تکرار با فاصله زمانی زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد وقتی کارت‌ها طبق برنامه مرور شوند.
review_recommended	Review Recommended	بررسی توصیه می‌شود
same_accuracy	Same accuracy as last time. Consistency is key!	دقتی مانند دفعهٔ قبل. ثبات، کلید موفقیت است!
save_and_sync	Save & Sync	ذخیره و همگام‌سازی
save_button	Save	ذخیره
save_card_tooltip	Save Card	ذخیره کارت
save_deck_tooltip	Save Deck	ذخیرهٔ دستهٔ کارت‌ها
save_settings_tooltip	Save Settings	ذخیره تنظیمات
section_desc_established	Cards with 2 consecutive correct answers. Review these every 4 days.	کارت‌هایی با ۲ پاسخ صحیح پیاپی. هر ۴ روز یک‌بار مرور کنید.
section_desc_familiar	Cards you got correct once. Review these every 2 days.	کارت‌هایی که یک‌بار درست پاسخ داده‌اید. هر ۲ روز یک‌بار مرورشان کنید.
section_desc_mastered	Cards you know very well (4+ consecutive correct). Review these every 14 days.	کارت‌هایی که خیلی خوب می‌شناسید (۴+ پاسخ درست پیاپی). هر ۱۴ روز یک‌بار مرور کنید.
section_desc_proficient	Cards with 3 consecutive correct answers. Review these every 7 days.	کارت‌هایی با ۳ پاسخ صحیح متوالی. این‌ها را هر ۷ روز مرور کنید.
section_desc_still_learning	Cards you recently missed or haven't studied yet. Review these daily.	کارت‌هایی که اخیراً از دست داده‌اید یا هنوز مطالعه نکرده‌اید. هر روز آن‌ها را مرور کنید.
section_title_established	Established	مستقر شده
section_title_familiar	Familiar	آشنا

Key	English	Persian
reset_cards	Reset Cards	بازنشانی کارت‌ها
reset_cards_desc	Are you sure you want to reset all cards in this deck? All history and box levels will be reset to Box 1 for this deck.	آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه کارت‌های این دسته را بازنشانی کنید؟ تمام تاریخچه و سطح‌های جعبه برای این دسته به جعبه ۱ بازنشانی خواهند شد.
reset_cards_title	Reset All Cards?	همه کارت‌ها بازنشانی شوند؟
reset_rate_dialog_shown_snooze	Reset rate dialog shown & snooze timers	نمایش گفت‌وگوی بازنشانی نرخ و تایمرهای چُرت
reset_rate_dialog_state	Reset Rate Dialog State	بازنشانی وضعیت گفت‌وگوی نرخ
reset_state_show_rate_dialog	Reset state & show rate dialog for testing	بازنشانی وضعیت و نمایش پنجره امتیازدهی برای آزمایش
reset_swipe_preferences	Reset Swipe Preferences to Default	بازنشانی تنظیمات کشیدن به حالت پیش‌فرض
reset_to_default	Reset to Default	بازنشانی به حالت پیش‌فرض
restore_card	Restore Card	بازگردانی کارت
restore_deck_tooltip	Restore Deck	بازیابی دسته
retry	Retry	تلاش مجدد
reveal	REVEAL	نمایش
reverse_swipe_direction	Reverse Swipe Direction	معکوس کردن جهت کشیدن صفحه
reverse_swipe_direction_desc	Swipe Left to Know It, Swipe Right to Study More	برای یادگیری به چپ بکشید، برای مطالعه بیشتر به راست بکشید
review_all_caught_up_desc	No cards are due for review right now. Nice job! You can still study ahead if you want to practice.	فعلاً هیچ کارتی برای مرور موعد ندارد. آفرین! اگر بخواهی تمرین کنی، می‌توانی جلوتر هم مطالعه کنی.
review_cards_due_plural	You have %d cards ready to review. Spaced repetition works best when cards are reviewed on schedule.	شما %d کارت آماده مرور دارید. تکرار با فاصله زمانی زمانی بهترین نتیجه را دارد وقتی کارت‌ها طبق برنامه مرور شوند.
review_cards_due_singular	You have %d card ready to review. Spaced repetition works best when cards are reviewed on schedule.	شما %d کارت برای مرور دارید. تکرار با فاصله زمانی زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد وقتی کارت‌ها طبق برنامه مرور شوند.
review_recommended	Review Recommended	بررسی توصیه می‌شود
same_accuracy	Same accuracy as last time. Consistency is key!	دقتی مانند دفعهٔ قبل. ثبات، کلید موفقیت است!
save_and_sync	Save & Sync	ذخیره و همگام‌سازی
save_button	Save	ذخیره
save_card_tooltip	Save Card	ذخیره کارت
save_deck_tooltip	Save Deck	ذخیرهٔ دستهٔ کارت‌ها
save_settings_tooltip	Save Settings	ذخیره تنظیمات
section_desc_established	Cards with 2 consecutive correct answers. Review these every 4 days.	کارت‌هایی با ۲ پاسخ صحیح پیاپی. هر ۴ روز یک‌بار مرور کنید.
section_desc_familiar	Cards you got correct once. Review these every 2 days.	کارت‌هایی که یک‌بار درست پاسخ داده‌اید. هر ۲ روز یک‌بار مرورشان کنید.
section_desc_mastered	Cards you know very well (4+ consecutive correct). Review these every 14 days.	کارت‌هایی که خیلی خوب می‌شناسید (۴+ پاسخ درست پیاپی). هر ۱۴ روز یک‌بار مرور کنید.
section_desc_proficient	Cards with 3 consecutive correct answers. Review these every 7 days.	کارت‌هایی با ۳ پاسخ صحیح متوالی. این‌ها را هر ۷ روز مرور کنید.
section_desc_still_learning	Cards you recently missed or haven't studied yet. Review these daily.	کارت‌هایی که اخیراً از دست داده‌اید یا هنوز مطالعه نکرده‌اید. هر روز آن‌ها را مرور کنید.
section_title_established	Established	مستقر شده

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 112 characters edited Current translation Translated

7 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: زمانی

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

review_cards_due_plural

Flags

i18next-interpolation

String age

7 hours ago

Last updated

7 hours ago

Source string age

7 hours ago

Translation file

App/fa.json, string 357