Birthday Calendar/App — Swahili @ Weblate: On same day

Translation

Key notification_text_day_0

English

Swahili

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Swahili
notification_birthday_n_d_tomorrow	%1\$s's %2\$dth birthday is tomorrow	%2$d siku ya kuzaliwa ya %1\$s ni kesho
notification_birthday_n_in_d_days	%1\$s's birthday is in %2\$d days	Siku ya kuzaliwa ya %1\$s iko katika siku %2\$d
notification_birthday_n_today	%s's birthday is today	Siku ya kuzaliwa ya %s ni leo
notification_birthday_n_tomorrow	%s's birthday is tomorrow	Siku ya kuzaliwa ya %s ni kesho
notification_body	on %s	juu ya %s
notification_channel_description	Used to remind you of upcoming birthdays	Inatumika kukukumbusha siku zijazo za kuzaliwa
notification_channel_name	Upcoming birthdays	Siku za kuzaliwa zijazo
notification_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming birthdays with push sound	Kutumika kukukumbusha siku zijazo za kuzaliwa na sauti ya kushinikiza
notification_channel_with_sound_name	Upcoming birthdays with sound	Siku za kuzaliwa zijazo na sauti
notification_general_n_d_in_d_days	%2\$dth %1\$s is in %3\$d days	%2\$d %1\$s iko katika siku %3\$d
notification_general_n_d_today	%2\$dth %1\$s is today	%2\$d %1\$s ni leo
notification_general_n_d_tomorrow	%2\$dth %1\$s is tomorrow	%2\$d %1\$s ni kesho
notification_general_n_in_d_days	%1\$s is in %2\$d days	%1\$s iko katika siku %2\$d
notification_general_n_today	%s is today	%s ni leo
notification_general_n_tomorrow	%s is tomorrow	%s ni kesho
notification_text_day_0	On same day	Siku hiyo hiyo
notification_text_day_1	One day before	Siku moja kabla
notification_text_day_2	Two days before	Siku mbili kabla
notification_text_day_7	One week before	Wiki moja kabla
notification_text_day_custom	days before	siku kabla
notifications_title	Notifications	Arifa
onboarding_add_birthday_swipe_to_delete_hint	You can swipe on an item to delete it.	Unaweza swipe kwenye kitu ili kuifuta.
onboarding_back	Previous	Zamani
onboarding_back_semantic	Previous page	Ukurasa uliopita
onboarding_import_calendar_button	Import from calendar	Kuagiza kutoka kalenda
onboarding_import_contact_button	Import from contacts	Kuagiza kutoka kwa anwani
onboarding_import_no_contact_permission	No contact permission granted	Hakuna ruhusa ya mawasiliano iliyopewa
onboarding_import_no_contacts_with_birthday_found	Couldn't find a contact with a birthday	Haikuweza kupata mawasiliano na siku ya kuzaliwa
onboarding_import_title	You can import existing birthdays from your contacts or calendars into the app	Unaweza kuagiza siku za kuzaliwa zilizopo kutoka kwa anwani zako au kalenda kwenye programu
onboarding_import_title_macos	You can import existing birthdays from a file or your calendar into the app	Unaweza kuingiza siku za kuzaliwa zilizopo kutoka kwa faili au kalenda yako kwenye programu
onboarding_next	Next	Ifuatayo

Key	English	Swahili
notification_birthday_n_tomorrow	%s's birthday is tomorrow	Siku ya kuzaliwa ya %s ni kesho
notification_body	on %s	juu ya %s
notification_channel_description	Used to remind you of upcoming birthdays	Inatumika kukukumbusha siku zijazo za kuzaliwa
notification_channel_name	Upcoming birthdays	Siku za kuzaliwa zijazo
notification_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming birthdays with push sound	Kutumika kukukumbusha siku zijazo za kuzaliwa na sauti ya kushinikiza
notification_channel_with_sound_name	Upcoming birthdays with sound	Siku za kuzaliwa zijazo na sauti
notification_general_n_d_in_d_days	%2\$dth %1\$s is in %3\$d days	%2\$d %1\$s iko katika siku %3\$d
notification_general_n_d_today	%2\$dth %1\$s is today	%2\$d %1\$s ni leo
notification_general_n_d_tomorrow	%2\$dth %1\$s is tomorrow	%2\$d %1\$s ni kesho
notification_general_n_in_d_days	%1\$s is in %2\$d days	%1\$s iko katika siku %2\$d
notification_general_n_today	%s is today	%s ni leo
notification_general_n_tomorrow	%s is tomorrow	%s ni kesho
notification_problem_dialog_title	Problem with notifications	Tatizo la arifa
notification_problem_hint	We are very sorry for this issue. We know that the reminder feature is the most crucial one in the app. Unfortunately some manufacturers kill apps in the background which prevents the app from displaying notifications.	Tunaomba radhi sana kwa tatizo hili. Tunafahamu kwamba kipengele cha kikumbusho ni muhimu zaidi katika programu. Kwa bahati mbaya, baadhi ya watengenezaji hufunga programu zinazoendeshwa kwa nyuma, jambo linalozuia programu kutuma arifa.
notification_problem_text	There seems to be an issue that notifications aren’t working correctly. Please follow the instruction on the troubleshoot page to hopefully fix this issue.	Inaonekana kuna tatizo la arifa kutofanya kazi inavyostahili. Tafadhali fuata maelekezo yaliyopo kwenye ukurasa wa utatuzi ili kwa matumaini kutatua tatizo hili.
notification_text_day_0	On same day	Siku hiyo hiyo
notification_text_day_1	One day before	Siku moja kabla
notification_text_day_2	Two days before	Siku mbili kabla
notification_text_day_7	One week before	Wiki moja kabla
notification_text_day_custom	days before	siku kabla
notifications_title	Notifications	Arifa
onboarding_add_birthday_swipe_to_delete_hint	You can swipe on an item to delete it.	Unaweza swipe kwenye kitu ili kuifuta.
onboarding_back	Previous	Zamani
onboarding_back_semantic	Previous page	Ukurasa uliopita
onboarding_import_calendar_button	Import from calendar	Kuagiza kutoka kalenda
onboarding_import_contact_button	Import from contacts	Kuagiza kutoka kwa anwani
onboarding_import_no_contact_permission	No contact permission granted	Hakuna ruhusa ya mawasiliano iliyopewa
onboarding_import_no_contacts_with_birthday_found	Couldn't find a contact with a birthday	Haikuweza kupata mawasiliano na siku ya kuzaliwa
onboarding_import_title	You can import existing birthdays from your contacts or calendars into the app	Unaweza kuagiza siku za kuzaliwa zilizopo kutoka kwa anwani zako au kalenda kwenye programu
onboarding_import_title_macos	You can import existing birthdays from a file or your calendar into the app	Unaweza kuingiza siku za kuzaliwa zilizopo kutoka kwa faili au kalenda yako kwenye programu

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swahili 14 characters edited Current translation Translated

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: hiyo

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_text_day_0

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

App/sw.json, string 107