Birthday Calendar/App — Sinhala @ Weblate: This is probably already set, but make sure that the …

Translation

Key settings_notification_troubleshoot_android_point_3

English

Sinhala

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Sinhala
settings_app_version	App version	යෙදුම් අනුවාදය
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	මෙවලම් තීරු වර්ණය වෙනස් කරන්න
settings_developed_by	Developed by %s	%s විසින් වැඩි දියුණු කරන ලදි
settings_email	Mail	තැපෑල
settings_improve_translation	Improve translation	පරිවර්තනය වැඩි දියුණු කිරීම
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	ඇප්ලිකේෂන් පරිවර්තනය පහසු කරන්නට ඔබ කැමති වීමට ස්තුතියි. ඔබේ උත්සාහය ඉතාමත් අගය කරනවා! ❤️ ඔබ කළ පහසුකම් ඉදිරියේදී නිකුත් වන ඇප් යාවත්කාලීනයෙහි ඇතුළත් වේ.
settings_improve_translation_open_button	Translate	පරිවර්තනය
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	ඔබගේ දායකත්වය ගැන ස්තූතියි! ❤️
settings_language	Language	භාෂාව
settings_licenses	Licenses	බලපත්ර
settings_notification_sound	Notification sound	දැනුම්දීම් ශබ්දය
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	දැනුම්දීම් දෝශ නිරාකරණය
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	අවාසනාවකට මෙන් සමහර නිෂ්පාදකයින් ස්වයංක්රීයවස්වයංක්රීයව ඇසුරුම් කිරීමෙන් හෝ පසුබිමේ ක්රියාත්මක වීමවළක්වයි. උපන් දින මතක් කිරීම පෙන්වීමට යෙදුම සඳහා මෙයඅවශ්ය වේ. මතක් කිරීම ඔබ වෙනුවෙන් නොපෙන්වන්නේ නම්, ඔබපහත කරුණු පරීක්ෂා කර බලා ඇති බවට වග බලා ගන්න:
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	සැකසුම් පිටුවේ උපන් දින යෙදුම සඳහා ඔබ ව්යතිරේකයක් එකතුකළ බවට වග බලා ගන්න:
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	උපන් දින යෙදුම පසුබිමෙන් මිය නොයන බවට වග බලා ගැනීමසඳහා කරුණාකර <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> සහ ඔබේ නිෂ්පාදකයාගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	මෙය දැනටමත් දැනටමත් සකසා ඇති නමුත් දැනුම් දීමේ අවසරයලබා දෙන බවට වග බලා ගන්න:
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	දැනුම් දීමේ අවසරය ලබා දෙන බවට වග බලා ගන්න:
settings_privacy_policy	Privacy policy	රහස්යතා ප්රතිපත්තිය
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	අපි ඔබේ දත්ත _NONE_ තැබීමෙන් ගතමු. සබඳතා ලැයිස්තුව, දිනදසුන් තොරතුරු සහ අනෙකුත් සියලුම දත්ත ඔබේ උපාංගයේ පමණක් සුරැකිය හැකි අතර එය කිසිම තැනක උඩුගත නොකරයි! (කල්පනා කරන්න: ඔබ බාහිර මූලස්ථාන සැපයුම්කාරයෙකුට සමකාලීන කරන්නෙහි නම්, ඔබේ උපන්දිනයන් සහිත ගොනුවක් එතන උඩුගත වේ) රස නැති පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තියක් කියවීම වෙනුවට, එය පැවසීම සඳහා තිරය ටැප් කරන්න!🎉 යම් පැනයක් පවත්වන්නේ නම් මට සම්බන්ධ වන්න: ක්‍රිස්ටොෆර් වොල්ෆ් – මෘදුකාංග සංවර්ධනය Martinstr. 2 83329 වැගින්ග් අ. සී ජර්මනිය info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	අතීත මිලදී ගැනීම සොයාගත නොහැකි විය
settings_purchase_restored	Purchase got restored	මිලදී ගැනීම යථා තත්වයට පත් කර ඇත
settings_restore_purchase	Restore purchase	මිලදී ගැනීම ප්රතිස්ථාපනය කරන්න
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	චීන රාශි චක්රය
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	මකාදැමූ උපන් දින පෙන්වන්න
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	මකාදැමි උපන් දින ඔබට නැරඹිය හැකිය, නමුත් මෙය නිර්දේශකරන්නේ ඔබට ඒවා නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම් පමණි. ඔබ ඒවා සුරක්ෂිත කළ පසු, ස්විචය අක්රීය කරන්න!
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	අවවාදයයි !!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	රාශි චක්රය පෙන්වන්න
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	සතියේ ආරම්භය ඉරිදා
settings_title	Settings	සැකසුම්
settings_website	Website	වෙබ් අඩවිය
share_birthdays	Share birthdays	උපන් දින බෙදා ගන්න

Key	English	Sinhala
settings_app_version	App version	යෙදුම් අනුවාදය
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	මෙවලම් තීරු වර්ණය වෙනස් කරන්න
settings_developed_by	Developed by %s	%s විසින් වැඩි දියුණු කරන ලදි
settings_email	Mail	තැපෑල
settings_improve_translation	Improve translation	පරිවර්තනය වැඩි දියුණු කිරීම
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	ඇප්ලිකේෂන් පරිවර්තනය පහසු කරන්නට ඔබ කැමති වීමට ස්තුතියි. ඔබේ උත්සාහය ඉතාමත් අගය කරනවා! ❤️ ඔබ කළ පහසුකම් ඉදිරියේදී නිකුත් වන ඇප් යාවත්කාලීනයෙහි ඇතුළත් වේ.
settings_improve_translation_open_button	Translate	පරිවර්තනය
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	ඔබගේ දායකත්වය ගැන ස්තූතියි! ❤️
settings_language	Language	භාෂාව
settings_licenses	Licenses	බලපත්ර
settings_notification_sound	Notification sound	දැනුම්දීම් ශබ්දය
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	දැනුම්දීම් දෝශ නිරාකරණය
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	අවාසනාවකට මෙන් සමහර නිෂ්පාදකයින් ස්වයංක්රීයවස්වයංක්රීයව ඇසුරුම් කිරීමෙන් හෝ පසුබිමේ ක්රියාත්මක වීමවළක්වයි. උපන් දින මතක් කිරීම පෙන්වීමට යෙදුම සඳහා මෙයඅවශ්ය වේ. මතක් කිරීම ඔබ වෙනුවෙන් නොපෙන්වන්නේ නම්, ඔබපහත කරුණු පරීක්ෂා කර බලා ඇති බවට වග බලා ගන්න:
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	සැකසුම් පිටුවේ උපන් දින යෙදුම සඳහා ඔබ ව්යතිරේකයක් එකතුකළ බවට වග බලා ගන්න:
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	උපන් දින යෙදුම පසුබිමෙන් මිය නොයන බවට වග බලා ගැනීමසඳහා කරුණාකර <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> සහ ඔබේ නිෂ්පාදකයාගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	මෙය දැනටමත් දැනටමත් සකසා ඇති නමුත් දැනුම් දීමේ අවසරයලබා දෙන බවට වග බලා ගන්න:
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	දැනුම් දීමේ අවසරය ලබා දෙන බවට වග බලා ගන්න:
settings_privacy_policy	Privacy policy	රහස්යතා ප්රතිපත්තිය
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	අපි ඔබේ දත්ත _NONE_ තැබීමෙන් ගතමු. සබඳතා ලැයිස්තුව, දිනදසුන් තොරතුරු සහ අනෙකුත් සියලුම දත්ත ඔබේ උපාංගයේ පමණක් සුරැකිය හැකි අතර එය කිසිම තැනක උඩුගත නොකරයි! (කල්පනා කරන්න: ඔබ බාහිර මූලස්ථාන සැපයුම්කාරයෙකුට සමකාලීන කරන්නෙහි නම්, ඔබේ උපන්දිනයන් සහිත ගොනුවක් එතන උඩුගත වේ) රස නැති පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තියක් කියවීම වෙනුවට, එය පැවසීම සඳහා තිරය ටැප් කරන්න!🎉 යම් පැනයක් පවත්වන්නේ නම් මට සම්බන්ධ වන්න: ක්‍රිස්ටොෆර් වොල්ෆ් – මෘදුකාංග සංවර්ධනය Martinstr. 2 83329 වැගින්ග් අ. සී ජර්මනිය info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	අතීත මිලදී ගැනීම සොයාගත නොහැකි විය
settings_purchase_restored	Purchase got restored	මිලදී ගැනීම යථා තත්වයට පත් කර ඇත
settings_restore_purchase	Restore purchase	මිලදී ගැනීම ප්රතිස්ථාපනය කරන්න
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	චීන රාශි චක්රය
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	මකාදැමූ උපන් දින පෙන්වන්න
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	මකාදැමි උපන් දින ඔබට නැරඹිය හැකිය, නමුත් මෙය නිර්දේශකරන්නේ ඔබට ඒවා නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම් පමණි. ඔබ ඒවා සුරක්ෂිත කළ පසු, ස්විචය අක්රීය කරන්න!
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	අවවාදයයි !!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	රාශි චක්රය පෙන්වන්න
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	සතියේ ආරම්භය ඉරිදා
settings_title	Settings	සැකසුම්
settings_website	Website	වෙබ් අඩවිය

Loading…

None

String updated in the repository

English

Sinhala 76 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: දැනටමත්

Reset

Glossary

English	Sinhala
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_notification_troubleshoot_android_point_3

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

App/si.json, string 169