Birthday Calendar/App — Nepali @ Weblate: To make sure the Birthday app is not killed in …

Translation

Key settings_notification_troubleshoot_android_point_2

English

Nepali

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Nepali
select_date_picker_message	Please select your preferred date picker. (This can be changed in the settings later)	कृपया तपाईंको मनपर्ने मिति पिकर चयन गर्नुहोस्। (यसलाई पछि सेटिंग्स मा परिवर्तन गर्न सकिन्छ)
settings_app_version	App version	अनुप्रयोग संस्करण
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	उपकरणपट्टी रंग परिवर्तन गर्नुहोस्
settings_developed_by	Developed by %s	%s द्वारा विकास भयो
settings_email	Mail	चिठी पत्र
settings_improve_translation	Improve translation	अनुवाद सुधार गर्नुहोस्
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	अनुवाद सुधार्न चाहनुभएकोमा धन्यवाद। तपाईंको प्रयासहरूको हामी धेरै कदर गर्दछौं! ❤️ तपाईंले गर्नुभएका सुधारहरू आउने एप अपडेटमा समावेश गरिनेछ।
settings_improve_translation_open_button	Translate	अनुवाद गर्नु
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	तपाईको योगदान को लागी धन्यवाद! ❤️
settings_language	Language	भाषा
settings_licenses	Licenses	इलाइटीन्स
settings_notification_sound	Notification sound	अधिसूचना ध्वनि
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	अधिसूचना ट्रेलफोर्स
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	दुर्भाग्यवश केहि निर्माताहरूले अटोस्टर्चाबाट अनुप्रयोगहरू रोक्दछन् वापृष्ठभूमिमा दौडिन्छ। यो जन्मदिनको अनुस्मारक देखाउन अनुप्रयोगकोलागि आवश्यक छ। यदि रिमाइन्डरले तपाईंको लागि देखाउँदैन भने, निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले निम्न बुँदाहरू जाँच गर्नुभयो:
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले सेटिंग्स पृष्ठमा जन्मदिन अनुप्रयोगकोलागि अपवाद थप गर्नुभयो:
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	पृष्ठभूमिमा जन्मदिन अनुप्रयोग मारिएन, कृपया कृपया भ्रमण गर्नुहोस्<a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> तपाईंको निर्माताको लागि निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्।
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	यो सायद पहिले नै सेट गरिएको छ, तर निश्चित गर्नुहोस् कि सूचनाअनुमति प्रदान गरिएको छ:
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	निश्चित गर्नुहोस् कि सूचना अनुमति प्रदान गरिएको छ:
settings_privacy_policy	Privacy policy	गोपनीयता नीति
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	हामी तपाईंको डेटा मध्ये _NONE_ ट्र्याक सुरक्षित गर्छौं। सम्पर्क सूची, पात्रोको जानकारी र अन्य सबै डेटा केवल तपाईंको उपकरणमा मात्र भण्डारण गरिन्छ र कतै अपलोड गरिदैन! (अपवाद: यदि तपाईं क्लाउड भण्डारण प्रदायकसँग समक्रमण गर्नुहुन्छ भने, जन्मदिनहरू भएका फाइल त्यहाँ अपलोड हुनेछ) बोरिङ गोपनीयता नीतिलाई पढ्नुको सट्टा स्क्रीनमा ट्याप गरेर उत्सव मनाउनुहोस्!🎉 यदि कुनै प्रश्नहरू छन् भने कृपया मलाई सम्पर्क गर्नुहोस्: क्रिस्टोफर वुल्फ – सफ्टवेयर-विकास मार्टिनस्ट्री. २ ८३३२९ वैगिंग ए। सी जर्मनी info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	विगत खरीद फेला पार्न सकेन
settings_purchase_restored	Purchase got restored	खरीद पुनःस्थापित भयो
settings_restore_purchase	Restore purchase	खरिद पुनर्स्थापना
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	चिनियाँ राशि
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	मेटिएट गरिएको जन्मदिन देखाउनुहोस्
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	तपाईं हटाइएको जन्मदिन हेर्न सक्नुहुन्छ, तर यो केवल सिफारिश गरिन्छयदि तपाईं तिनीहरूलाई पुन: प्राप्ति गर्न चाहनुहुन्छ भने। एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई सुरक्षित गर्नुभयो, स्विच अक्षम पार्नुहोस्!
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	चेतावनी!!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	राशि चिन्हका संकेतहरू देखाउनुहोस्
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	हप्ताको सुरू आइतवार हो
settings_title	Settings	बतंग
settings_website	Website	वेन्चरण

Key	English	Nepali
select_sync_file	Select the file	फाइल चयन गर्नुहोस्।
settings_app_version	App version	अनुप्रयोग संस्करण
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	उपकरणपट्टी रंग परिवर्तन गर्नुहोस्
settings_developed_by	Developed by %s	%s द्वारा विकास भयो
settings_email	Mail	चिठी पत्र
settings_improve_translation	Improve translation	अनुवाद सुधार गर्नुहोस्
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	अनुवाद सुधार्न चाहनुभएकोमा धन्यवाद। तपाईंको प्रयासहरूको हामी धेरै कदर गर्दछौं! ❤️ तपाईंले गर्नुभएका सुधारहरू आउने एप अपडेटमा समावेश गरिनेछ।
settings_improve_translation_open_button	Translate	अनुवाद गर्नु
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	तपाईको योगदान को लागी धन्यवाद! ❤️
settings_language	Language	भाषा
settings_licenses	Licenses	इलाइटीन्स
settings_notification_sound	Notification sound	अधिसूचना ध्वनि
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	अधिसूचना ट्रेलफोर्स
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	दुर्भाग्यवश केहि निर्माताहरूले अटोस्टर्चाबाट अनुप्रयोगहरू रोक्दछन् वापृष्ठभूमिमा दौडिन्छ। यो जन्मदिनको अनुस्मारक देखाउन अनुप्रयोगकोलागि आवश्यक छ। यदि रिमाइन्डरले तपाईंको लागि देखाउँदैन भने, निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले निम्न बुँदाहरू जाँच गर्नुभयो:
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले सेटिंग्स पृष्ठमा जन्मदिन अनुप्रयोगकोलागि अपवाद थप गर्नुभयो:
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	पृष्ठभूमिमा जन्मदिन अनुप्रयोग मारिएन, कृपया कृपया भ्रमण गर्नुहोस्<a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> तपाईंको निर्माताको लागि निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्।
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	यो सायद पहिले नै सेट गरिएको छ, तर निश्चित गर्नुहोस् कि सूचनाअनुमति प्रदान गरिएको छ:
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	निश्चित गर्नुहोस् कि सूचना अनुमति प्रदान गरिएको छ:
settings_privacy_policy	Privacy policy	गोपनीयता नीति
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	हामी तपाईंको डेटा मध्ये _NONE_ ट्र्याक सुरक्षित गर्छौं। सम्पर्क सूची, पात्रोको जानकारी र अन्य सबै डेटा केवल तपाईंको उपकरणमा मात्र भण्डारण गरिन्छ र कतै अपलोड गरिदैन! (अपवाद: यदि तपाईं क्लाउड भण्डारण प्रदायकसँग समक्रमण गर्नुहुन्छ भने, जन्मदिनहरू भएका फाइल त्यहाँ अपलोड हुनेछ) बोरिङ गोपनीयता नीतिलाई पढ्नुको सट्टा स्क्रीनमा ट्याप गरेर उत्सव मनाउनुहोस्!🎉 यदि कुनै प्रश्नहरू छन् भने कृपया मलाई सम्पर्क गर्नुहोस्: क्रिस्टोफर वुल्फ – सफ्टवेयर-विकास मार्टिनस्ट्री. २ ८३३२९ वैगिंग ए। सी जर्मनी info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	विगत खरीद फेला पार्न सकेन
settings_purchase_restored	Purchase got restored	खरीद पुनःस्थापित भयो
settings_restore_purchase	Restore purchase	खरिद पुनर्स्थापना
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	चिनियाँ राशि
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	मेटिएट गरिएको जन्मदिन देखाउनुहोस्
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	तपाईं हटाइएको जन्मदिन हेर्न सक्नुहुन्छ, तर यो केवल सिफारिश गरिन्छयदि तपाईं तिनीहरूलाई पुन: प्राप्ति गर्न चाहनुहुन्छ भने। एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई सुरक्षित गर्नुभयो, स्विच अक्षम पार्नुहोस्!
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	चेतावनी!!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	राशि चिन्हका संकेतहरू देखाउनुहोस्
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	हप्ताको सुरू आइतवार हो
settings_title	Settings	बतंग

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nepali 175 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: कृपया

Reset

Glossary

English	Nepali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_notification_troubleshoot_android_point_2

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

App/ne.json, string 168