Birthday Calendar/App — Icelandic @ Weblate: • Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • …

Translation

Key import_hint_dialog_text

English

Icelandic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Icelandic
edit_birthday_title	Edit birthday	Breyta afmæli
empty_list	The list is empty.	Listinn er tómur
event_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming event with push sound	Notað til að minna þig á komandi atburð með ýta hljóð
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	Næstu atburðir með hljóði
existing_calendars	Existing calendars	Núverandi dagatöl
export_button	Export birthdays into calendar	Útflutningsafmæli í dagatal
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	Vista sem Excel (.csv) skrá
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	Veldu núverandi dagatal til að flytja afmælisdagana út.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	Vista sem dagatal (.ical) skrá
export_pdf_title	Printing	Prentun
export_title	Export birthdays	Útflutningsafmæli
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Vinsamlegast virkjaðu \"hunsaðu leyfi rafgeymis notkunar\" svo að appið geti haldið áfram í bakgrunni. Þetta er til að ganga úr skugga um að tilkynningar virki áreiðanlegar! Það mun ekki tæma mikið rafhlöðu þar sem tímasetning tilkynninga er það eina sem appið gerir í bakgrunni
ignore_battery_dialog_button	Enable	Virkja
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	Vinsamlegast veldu dagatalið fyrir innflutninginn
import_from_file	Import from file	Flytja frá skrá
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• Calendar File (.ICS), Búðu til eftir afmælisdagatalsútflutningi/hlut • Excel skrá (.xlsx, .csv), þetta er auðvelt að búa til handvirkt handvirkt Fæðingarsniðið er YYYY-MM-DD. Án árs eru studd snið 9999-1900 mm-dd, Dæmi hér að neðan:
import_hint_dialog_title	Supported formats	Studd snið
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	Gat ekki fundið afmæli.
import_title	Import birthdays	Flytja afmæli
month	Month	Mánuður
month_dialog_before_n_days	%d days ago	Fyrir %d dögum
month_dialog_in_1_day	tomorrow	Á morgun
month_dialog_in_1_year_n_days	In one year and %d days	Á einu ári og %d dögum
month_dialog_in_n_days	in %d days	á %d dögum
month_dialog_in_n_years_n_days	In %1\$d years and %2\$d days	Á %1\$d árum og %2\$d dögum
month_dialog_today	today	Í dag
more_options	More options	Fleiri möguleikar
n_birthday	%s's birthday	%s
n_birthdays_saved	%d birthdays saved	%d afmælisdagar bjargaðir
n_birthdays_semantics	Birthdays: %d	Afmælisdagar: %d
n_d_birthday	%1\$s's %2\$dth birthday	%2\$d ára afmæli %1\$s

Key	English	Icelandic
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	Næstu atburðir með hljóði
existing_calendars	Existing calendars	Núverandi dagatöl
export	Export	Útflutningur
export_button	Export birthdays into calendar	Útflutningsafmæli í dagatal
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	Vista sem Excel (.csv) skrá
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	Veldu núverandi dagatal til að flytja afmælisdagana út.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	Vista sem dagatal (.ical) skrá
export_pdf_title	Printing	Prentun
export_title	Export birthdays	Útflutningsafmæli
export_to_calendar_warning	Your are about to export %1\$d birthdays into calendar %2\$s.	Þú ert að fara að flytja út %1\$d afmæli í dagatal %2\$s.
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Vinsamlegast virkjaðu \"hunsaðu leyfi rafgeymis notkunar\" svo að appið geti haldið áfram í bakgrunni. Þetta er til að ganga úr skugga um að tilkynningar virki áreiðanlegar! Það mun ekki tæma mikið rafhlöðu þar sem tímasetning tilkynninga er það eina sem appið gerir í bakgrunni
ignore_battery_dialog_button	Enable	Virkja
import_button	Import	Flytja inn
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	Vinsamlegast veldu dagatalið fyrir innflutninginn
import_from_file	Import from file	Flytja frá skrá
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• Calendar File (.ICS), Búðu til eftir afmælisdagatalsútflutningi/hlut • Excel skrá (.xlsx, .csv), þetta er auðvelt að búa til handvirkt handvirkt Fæðingarsniðið er YYYY-MM-DD. Án árs eru studd snið 9999-1900 mm-dd, Dæmi hér að neðan:
import_hint_dialog_title	Supported formats	Studd snið
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	Gat ekki fundið afmæli.
import_title	Import birthdays	Flytja afmæli
light	Light	Ljós
month	Month	Mánuður
month_dialog_before_n_days	%d days ago	Fyrir %d dögum
month_dialog_in_1_day	tomorrow	Á morgun
month_dialog_in_1_year_n_days	In one year and %d days	Á einu ári og %d dögum
month_dialog_in_n_days	in %d days	á %d dögum
month_dialog_in_n_years_n_days	In %1\$d years and %2\$d days	Á %1\$d árum og %2\$d dögum
month_dialog_today	today	Í dag
more_options	More options	Fleiri möguleikar
n_birthday	%s's birthday	%s
n_birthdays_saved	%d birthdays saved	%d afmælisdagar bjargaðir

Loading…

None

String updated in the repository

English

Icelandic 240 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: handvirkt

Reset

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

import_hint_dialog_text

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

App/is.json, string 67