Birthday Calendar/App — Amharic @ Weblate: Make sure that the notification permission is granted:

Translation

Key settings_notification_troubleshoot_ios

English

Amharic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Amharic
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	የመሣሪያ አሞሌ ቀለም ይለውጡ
settings_developed_by	Developed by %s	%s ያደገው
settings_email	Mail	ደብዳቤ
settings_improve_translation	Improve translation	ትርጉም ማሻሻል
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	አፕሊኬሽኑን ትርጉም ማሻሻል ለመፈለግ ስለምትፈልጉ እናመሰግናለን። ለዚህ ስራ የምትሰጡት ህይወት በጣም ይከበራል! ❤️ እርስዎ ያደረጉትን ማሻሻሎች በቅርቡ የሚወጣውን አፕ እንደተሻሻለ እንኳን እንዲካትቱ ይሆናል።
settings_improve_translation_open_button	Translate	መተርጎም
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	ስለ አስተዋጽጉዎ እናመሰግናለን! ❤️
settings_language	Language	ቋንቋ
settings_licenses	Licenses	ፈቃዶች
settings_notification_sound	Notification sound	የማሳወቂያ ድምፅ
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	የማሳወቂያ ችግር
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	እንደ አለመታደል ሆኖ አንዳንድ አምራቾችመተግበሪያዎችን ከራስዎ በታች ወይም ከበስተጀርባ ካሉመሮጥ ይከላከላሉ. ይህ ለልደት ቀን አስታዋሽ እንዲያሳይይህ ያስፈልጋል. ማሳሰቢያው ለእርስዎ ካልተታየ, የሚከተሉትን ነጥቦች መመርመርዎን ያረጋግጡ
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	በቅንብሮች ገጽ ውስጥ ላሉት የልደት ቀን መተግበሪያ ለየትያለ መረጃ ያረጋግጡ
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	የልደት መተግበሪያው ከበስተጀርባ እንዳልገደለ ለማረጋገጥእባክዎ <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> እና ለአምራችዎ መመሪያዎችን ይከተሉ.
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	ይህ ምናልባት ቀድሞውኑ የተዋቀረ ነው, ግን የማሳወቂያፈቃድ መስጠቱን ያረጋግጡ
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	የማወቂያ ፈቃድ ፈቃድ መስጠቱን ያረጋግጡ
settings_privacy_policy	Privacy policy	የ ግል የሆነ
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	እኛ ከውል _NONE_ ዳታዎች ምንም አያስቀመጥም። የእውቂያ ዝርዝር፣ የቀን መዝገብ መረጃና ሁሉም ሌሎች ዳታ በመሣሪያ ላይ ብቻ ይከመዳሉ እና ወደ ሌላ ቦታ አይላኩም! (ምስክር: ከክላውድ ዝንጉ ሰንበት ንክክብ እንድንቀበል እንከክካቲድ እንድንመሳሳባለሁት፣ የዕለተ-ትውውቅ ፈቃዱ እንደሆነት መውለዳቲድስ እንመራም) በማይክዳን በማመመት ዕመነቱ፣ ደምሲ ሕለ ፖሊሲ አውነ በመመላሒድ ማይክለ ስራርከይ።🎉 ጥያቄ ካለ፣ እባክዎ ተንከባከባ፦ Christopher Wolf – ሶፍትዌር እንተልኪንካዝነት Martinstr. 2 83329 Waging a. See ጀርመን info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	ያለፈውን ግ purchase ማግኘት አልተቻለም
settings_purchase_restored	Purchase got restored	ተገዙ
settings_restore_purchase	Restore purchase	ወደነበረበት መመለስ
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	የቻይንኛ Zodiacc
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	የተደመሰሱ የልደት ቀናት አሳይ
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	የተደመሰሱ የልደት ቀናት ማየት ይችላሉ, ግን ይህ እነሱንመልሰው ለማግኘት ከፈለጉ ብቻ ነው. አንዴ ካሸነፋቸው መቀያየርን ያሰናክሉ!
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	ማስጠንቀቂያ !!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	የዞዲያክ ምልክቶችን አሳይ
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	የሳምንቱ መጀመሪያ እሑድ ነው
settings_title	Settings	ቅንብሮች
settings_website	Website	ድህረገፅ
share_birthdays	Share birthdays	የልደት ቀናት ያጋሩ
share_text	Attached: Birthday list! For an easy view, download the Birthday Calendar app at https://birthday-calendar.app/get. 🎂📅	ተያይ attached ል-የልደት ዝርዝር! ለቀላል እይታ, የልደት ቀንየቀን መቁጠሪያ መተግበሪያን በ https://catordDimd-caildard.App/gy/ge ውስጥ ያውርዱ. 🎂📅

Key	English	Amharic
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	የመሣሪያ አሞሌ ቀለም ይለውጡ
settings_developed_by	Developed by %s	%s ያደገው
settings_email	Mail	ደብዳቤ
settings_improve_translation	Improve translation	ትርጉም ማሻሻል
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	አፕሊኬሽኑን ትርጉም ማሻሻል ለመፈለግ ስለምትፈልጉ እናመሰግናለን። ለዚህ ስራ የምትሰጡት ህይወት በጣም ይከበራል! ❤️ እርስዎ ያደረጉትን ማሻሻሎች በቅርቡ የሚወጣውን አፕ እንደተሻሻለ እንኳን እንዲካትቱ ይሆናል።
settings_improve_translation_open_button	Translate	መተርጎም
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	ስለ አስተዋጽጉዎ እናመሰግናለን! ❤️
settings_language	Language	ቋንቋ
settings_licenses	Licenses	ፈቃዶች
settings_notification_sound	Notification sound	የማሳወቂያ ድምፅ
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	የማሳወቂያ ችግር
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	እንደ አለመታደል ሆኖ አንዳንድ አምራቾችመተግበሪያዎችን ከራስዎ በታች ወይም ከበስተጀርባ ካሉመሮጥ ይከላከላሉ. ይህ ለልደት ቀን አስታዋሽ እንዲያሳይይህ ያስፈልጋል. ማሳሰቢያው ለእርስዎ ካልተታየ, የሚከተሉትን ነጥቦች መመርመርዎን ያረጋግጡ
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	በቅንብሮች ገጽ ውስጥ ላሉት የልደት ቀን መተግበሪያ ለየትያለ መረጃ ያረጋግጡ
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	የልደት መተግበሪያው ከበስተጀርባ እንዳልገደለ ለማረጋገጥእባክዎ <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> እና ለአምራችዎ መመሪያዎችን ይከተሉ.
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	ይህ ምናልባት ቀድሞውኑ የተዋቀረ ነው, ግን የማሳወቂያፈቃድ መስጠቱን ያረጋግጡ
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	የማወቂያ ፈቃድ ፈቃድ መስጠቱን ያረጋግጡ
settings_privacy_policy	Privacy policy	የ ግል የሆነ
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	እኛ ከውል _NONE_ ዳታዎች ምንም አያስቀመጥም። የእውቂያ ዝርዝር፣ የቀን መዝገብ መረጃና ሁሉም ሌሎች ዳታ በመሣሪያ ላይ ብቻ ይከመዳሉ እና ወደ ሌላ ቦታ አይላኩም! (ምስክር: ከክላውድ ዝንጉ ሰንበት ንክክብ እንድንቀበል እንከክካቲድ እንድንመሳሳባለሁት፣ የዕለተ-ትውውቅ ፈቃዱ እንደሆነት መውለዳቲድስ እንመራም) በማይክዳን በማመመት ዕመነቱ፣ ደምሲ ሕለ ፖሊሲ አውነ በመመላሒድ ማይክለ ስራርከይ።🎉 ጥያቄ ካለ፣ እባክዎ ተንከባከባ፦ Christopher Wolf – ሶፍትዌር እንተልኪንካዝነት Martinstr. 2 83329 Waging a. See ጀርመን info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	ያለፈውን ግ purchase ማግኘት አልተቻለም
settings_purchase_restored	Purchase got restored	ተገዙ
settings_restore_purchase	Restore purchase	ወደነበረበት መመለስ
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	የቻይንኛ Zodiacc
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	የተደመሰሱ የልደት ቀናት አሳይ
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	የተደመሰሱ የልደት ቀናት ማየት ይችላሉ, ግን ይህ እነሱንመልሰው ለማግኘት ከፈለጉ ብቻ ነው. አንዴ ካሸነፋቸው መቀያየርን ያሰናክሉ!
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	ማስጠንቀቂያ !!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	የዞዲያክ ምልክቶችን አሳይ
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	የሳምንቱ መጀመሪያ እሑድ ነው
settings_title	Settings	ቅንብሮች
settings_website	Website	ድህረገፅ
settings_week_start_day	Start day of the week	የሳምንቱ መጀመሪያ ቀን

Loading…

None

String updated in the repository

English

Amharic 25 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ፈቃድ

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Amharic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_notification_troubleshoot_ios

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

App/am.json, string 170