Birthday Calendar/App — French @ Weblate: We save of track _NONE

Translation

Key settings_privacy_policy_description

English

We save of track _NONE_ of your data.

Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere!
(Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there)

Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉

If there are any questions please contact me:

Christopher Wolf – Software-Entwicklung
Martinstr. 2
83329 Waging a. See
GERMANY

info@birthday-calendar.app

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
settings_email	Mail	Courriel
settings_improve_translation	Improve translation	Améliorer la traduction
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	Merci de vouloir améliorer la traduction de l'application. Vos efforts sont grandement appréciés ! ❤️ Les améliorations que vous avez apportées seront incluses dans la prochaine mise à jour de l'application.
settings_improve_translation_open_button	Translate	Traduire
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	Merci pour votre contribution ! ❤️
settings_language	Language	Langue
settings_licenses	Licenses	Licences
settings_notification_sound	Notification sound	Son de notification
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	Résolution des problèmes de notification
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	Malheureusement, certains fabricants empêchent les applications de démarrer automatiquement ou de fonctionner en arrière-plan. Ceci est nécessaire pour que l'application puisse afficher le rappel d'anniversaire. Si le rappel ne s'affiche pas, vérifiez les points suivants :
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	Vérifiez que vous avez ajouté une exception pour l'application Anniversaire dans la page des paramètres :
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	Pour vous assurer que l'app Birthday n'est pas éteinte en arrière-plan, rendez-vous sur <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> et suivez les instructions pour votre fabricant.
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	C'est probablement déjà réglé, mais assurez vous que l'autorisation de notification est accordée :
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	Assurez vous que l'autorisation de notification est accordée :
settings_privacy_policy	Privacy policy	Politique de confidentialité
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	Nous ne conservons _AUCUNE_ de vos données. La liste de contacts, les informations du calendrier et toutes les autres données ne sont stockées que sur votre appareil et ne sont pas téléchargées ailleurs ! (Exception : Si vous synchronisez avec un fournisseur de stockage cloud, un fichier contenant vos anniversaires y sera téléchargé.) Au lieu de lire une politique de confidentialité ennuyeuse, appuyez sur l'écran pour célébrer ! 🎉 Si vous avez des questions, veuillez me contacter : Christopher Wolf – Développement logiciel Martinstr. 2 83329 Waging a. See ALLEMAGNE info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	Impossible de retrouver un achat antérieur
settings_purchase_restored	Purchase got restored	L'achat a été restauré
settings_restore_purchase	Restore purchase	Restaurer l'achat
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	Zodiaque chinois
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	Afficher les anniversaires supprimés
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	Vous pouvez consulter les anniversaires supprimés, mais cela n'est recommandé que si vous souhaitez les récupérer. Une fois que vous les avez sécurisés, désactivez l'interrupteur !
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	AVERTISSEMENT !!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	Afficher les signes du zodiaque
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	Le début de la semaine est le dimanche
settings_title	Settings	Paramètres
settings_website	Website	Site web
share_birthdays	Share birthdays	Partager les anniversaires
share_text	Attached: Birthday list! For an easy view, download the Birthday Calendar app at https://birthday-calendar.app/get. 🎂📅	Ci-joint : liste d'anniversaires ! Pour une visualisation facile, téléchargez l'application Calendrier d'anniversaire sur https://birthday-calendar.app/get. 🎂📅
sync_button	Sync with calendar	Synchronisation avec le calendrier
sync_calendar_dont_sync	Don't synchronize	Ne pas synchroniser

Key	English	French
settings_email	Mail	Courriel
settings_improve_translation	Improve translation	Améliorer la traduction
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	Merci de vouloir améliorer la traduction de l'application. Vos efforts sont grandement appréciés ! ❤️ Les améliorations que vous avez apportées seront incluses dans la prochaine mise à jour de l'application.
settings_improve_translation_open_button	Translate	Traduire
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	Merci pour votre contribution ! ❤️
settings_language	Language	Langue
settings_licenses	Licenses	Licences
settings_notification_sound	Notification sound	Son de notification
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	Résolution des problèmes de notification
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	Malheureusement, certains fabricants empêchent les applications de démarrer automatiquement ou de fonctionner en arrière-plan. Ceci est nécessaire pour que l'application puisse afficher le rappel d'anniversaire. Si le rappel ne s'affiche pas, vérifiez les points suivants :
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	Vérifiez que vous avez ajouté une exception pour l'application Anniversaire dans la page des paramètres :
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	Pour vous assurer que l'app Birthday n'est pas éteinte en arrière-plan, rendez-vous sur <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> et suivez les instructions pour votre fabricant.
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	C'est probablement déjà réglé, mais assurez vous que l'autorisation de notification est accordée :
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	Assurez vous que l'autorisation de notification est accordée :
settings_privacy_policy	Privacy policy	Politique de confidentialité
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	Nous ne conservons _AUCUNE_ de vos données. La liste de contacts, les informations du calendrier et toutes les autres données ne sont stockées que sur votre appareil et ne sont pas téléchargées ailleurs ! (Exception : Si vous synchronisez avec un fournisseur de stockage cloud, un fichier contenant vos anniversaires y sera téléchargé.) Au lieu de lire une politique de confidentialité ennuyeuse, appuyez sur l'écran pour célébrer ! 🎉 Si vous avez des questions, veuillez me contacter : Christopher Wolf – Développement logiciel Martinstr. 2 83329 Waging a. See ALLEMAGNE info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	Impossible de retrouver un achat antérieur
settings_purchase_restored	Purchase got restored	L'achat a été restauré
settings_restore_purchase	Restore purchase	Restaurer l'achat
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	Zodiaque chinois
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	Afficher les anniversaires supprimés
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	Vous pouvez consulter les anniversaires supprimés, mais cela n'est recommandé que si vous souhaitez les récupérer. Une fois que vous les avez sécurisés, désactivez l'interrupteur !
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	AVERTISSEMENT !!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	Afficher les signes du zodiaque
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	Le début de la semaine est le dimanche
settings_title	Settings	Paramètres
settings_website	Website	Site web
settings_week_start_day	Start day of the week	Jour de début de la semaine
share_birthdays	Share birthdays	Partager les anniversaires
share_sync_link_title	Synchronize birthdays with me!	Synchronisez les anniversaires avec moi !

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 611 characters edited Current translation Translated

Nous ne conservons _AUCUNE_ de vos données.

La liste de contacts, les informations du calendrier et toutes les autres données ne sont stockées que sur votre appareil et ne sont pas téléchargées ailleurs !
(Exception : Si vous synchronisez avec un fournisseur de stockage cloud, un fichier contenant vos anniversaires y sera téléchargé.)

Au lieu de lire une politique de confidentialité ennuyeuse, appuyez sur l'écran pour célébrer ! 🎉

Si vous avez des questions, veuillez me contacter :

Christopher Wolf – Développement logiciel
Martinstr. 2
83329 Waging a. See
ALLEMAGNE

info@birthday-calendar.app

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_privacy_policy_description

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

App/fr.json, string 172