Birthday Calendar/App — Basque @ Weblate: We save of track _NONE

Translation

Key settings_privacy_policy_description

English

We save of track _NONE_ of your data.

Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere!
(Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there)

Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉

If there are any questions please contact me:

Christopher Wolf – Software-Entwicklung
Martinstr. 2
83329 Waging a. See
GERMANY

info@birthday-calendar.app

Basque

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Basque
settings_email	Mail	Posta
settings_improve_translation	Improve translation	Itzulpena hobetu
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	Eskerrik asko aplikazioaren itzulpena hobetu nahi izateagatik. Zure ahaleginak benetan eskertzen dira! ❤️ Egindako hobekuntzak hurrengo aplikazio eguneraketan sartuko dira.
settings_improve_translation_open_button	Translate	Itzuli
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	Eskerrik asko zure ekarpenagatik! E ❤️
settings_language	Language	Mintzaira
settings_licenses	Licenses	Lizentziak
settings_notification_sound	Notification sound	Jakinarazpen soinua
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	Jakinarazpen arazoak konpontzeko
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	Zoritxarrez, fabrikatzaile batzuek aplikazioak autostarting edo atzeko planoan exekutatzea eragozten dute. Aplikaziorako beharrezkoa da urtebetetzea gogorarazteko. Abisua zuretzako agertzen ez bada, ziurtatu puntu hauek egiaztatzen dituzula:
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	Ziurtatu urtebetetze aplikazioaren salbuespen bat gehitu duzula Ezarpenak orrian:
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	Urtebetetze aplikazioa atzeko planoan hiltzea ziurtatzeko, joan <a href='https://dontkillmyapp.com'> dontskillmyapp.com </a> eta jarraitu zure fabrikatzailearen argibideak.
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	Hau seguruenik dagoeneko ezarrita dago, baina ziurtatu jakinarazpenen baimena ematen dela:
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	Ziurtatu jakinarazpenen baimena ematen dela:
settings_privacy_policy	Privacy policy	Pribatutasun politika
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	Zure datuen _BATERE_ arrastorik ez dugu gordetzen. Kontaktuen zerrenda, egutegiaren informazioa eta beste datu guztiak zure gailuan bakarrik gordetzen dira eta ez dira inon igo! (Salbu: Hodeiko biltegiratze hornitzaile batekin sinkronizatzen baduzu, zure urtebetetzeekin fitxategi bat bertara igoko da) Pribatutasun-politika aspergarri bat irakurri beharrean, pantaila sakatu ospatzeko!🎉 Galderarik izanez gero, jar zaitez nirekin harremanetan: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See ALEMANIA info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	Ezin izan da iraganeko erosketa aurkitu
settings_purchase_restored	Purchase got restored	Erosketa zaharberritu da
settings_restore_purchase	Restore purchase	Leheneratu erosketa
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	Zodiako txinatarra
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	Erakutsi ezabatutako urtebetetzeak
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	Ezabatutako urtebetetzeak ikus ditzakezu, baina hori berreskuratu nahi baduzu bakarrik gomendatzen da. Behin segurtatu ondoren, desgaitu etengailua!
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	Abisua !!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	Erakutsi zodiako seinaleak
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	Astea hasiera igandea da
settings_title	Settings	Ezarpen
settings_website	Website	Ordeinu
share_birthdays	Share birthdays	Partekatu urtebetetzeak
share_text	Attached: Birthday list! For an easy view, download the Birthday Calendar app at https://birthday-calendar.app/get. 🎂📅	Erantsita: Urtebetetze zerrenda! Ikuspegi erraz baterako, deskargatu urtebetetze egutegia aplikazioa https://birthday-calendar.app/get-en. E 🎂📅
sync_button	Sync with calendar	Egutegiarekin sinkronizatzea
sync_calendar_dont_sync	Don't synchronize	Ez sinkronizatu

Key	English	Basque
settings_email	Mail	Posta
settings_improve_translation	Improve translation	Itzulpena hobetu
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	Eskerrik asko aplikazioaren itzulpena hobetu nahi izateagatik. Zure ahaleginak benetan eskertzen dira! ❤️ Egindako hobekuntzak hurrengo aplikazio eguneraketan sartuko dira.
settings_improve_translation_open_button	Translate	Itzuli
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	Eskerrik asko zure ekarpenagatik! E ❤️
settings_language	Language	Mintzaira
settings_licenses	Licenses	Lizentziak
settings_notification_sound	Notification sound	Jakinarazpen soinua
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	Jakinarazpen arazoak konpontzeko
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	Zoritxarrez, fabrikatzaile batzuek aplikazioak autostarting edo atzeko planoan exekutatzea eragozten dute. Aplikaziorako beharrezkoa da urtebetetzea gogorarazteko. Abisua zuretzako agertzen ez bada, ziurtatu puntu hauek egiaztatzen dituzula:
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	Ziurtatu urtebetetze aplikazioaren salbuespen bat gehitu duzula Ezarpenak orrian:
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	Urtebetetze aplikazioa atzeko planoan hiltzea ziurtatzeko, joan <a href='https://dontkillmyapp.com'> dontskillmyapp.com </a> eta jarraitu zure fabrikatzailearen argibideak.
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	Hau seguruenik dagoeneko ezarrita dago, baina ziurtatu jakinarazpenen baimena ematen dela:
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	Ziurtatu jakinarazpenen baimena ematen dela:
settings_privacy_policy	Privacy policy	Pribatutasun politika
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	Zure datuen _BATERE_ arrastorik ez dugu gordetzen. Kontaktuen zerrenda, egutegiaren informazioa eta beste datu guztiak zure gailuan bakarrik gordetzen dira eta ez dira inon igo! (Salbu: Hodeiko biltegiratze hornitzaile batekin sinkronizatzen baduzu, zure urtebetetzeekin fitxategi bat bertara igoko da) Pribatutasun-politika aspergarri bat irakurri beharrean, pantaila sakatu ospatzeko!🎉 Galderarik izanez gero, jar zaitez nirekin harremanetan: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See ALEMANIA info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	Ezin izan da iraganeko erosketa aurkitu
settings_purchase_restored	Purchase got restored	Erosketa zaharberritu da
settings_restore_purchase	Restore purchase	Leheneratu erosketa
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	Zodiako txinatarra
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	Erakutsi ezabatutako urtebetetzeak
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	Ezabatutako urtebetetzeak ikus ditzakezu, baina hori berreskuratu nahi baduzu bakarrik gomendatzen da. Behin segurtatu ondoren, desgaitu etengailua!
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	Abisua !!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	Erakutsi zodiako seinaleak
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	Astea hasiera igandea da
settings_title	Settings	Ezarpen
settings_website	Website	Ordeinu
settings_week_start_day	Start day of the week	Aste egunaren hasiera
share_birthdays	Share birthdays	Partekatu urtebetetzeak
share_sync_link_title	Synchronize birthdays with me!	Sinkronizatu urtebetetzeak nirekin!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Basque 566 characters edited Current translation Translated

Zure datuen _BATERE_ arrastorik ez dugu gordetzen.

Kontaktuen zerrenda, egutegiaren informazioa eta beste datu guztiak zure gailuan bakarrik gordetzen dira eta ez dira inon igo!
(Salbu: Hodeiko biltegiratze hornitzaile batekin sinkronizatzen baduzu, zure urtebetetzeekin fitxategi bat bertara igoko da)

Pribatutasun-politika aspergarri bat irakurri beharrean, pantaila sakatu ospatzeko!🎉

Galderarik izanez gero, jar zaitez nirekin harremanetan:

Christopher Wolf – Software-Entwicklung
Martinstr. 2
83329 Waging a. See
ALEMANIA

info@birthday-calendar.app

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_privacy_policy_description

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

App/eu.json, string 172