Birthday Calendar/App — German @ Weblate: We save of track _NONE

Translation

Key settings_privacy_policy_description

English

We save of track _NONE_ of your data.

Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere!
(Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there)

Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉

If there are any questions please contact me:

Christopher Wolf – Software-Entwicklung
Martinstr. 2
83329 Waging a. See
GERMANY

info@birthday-calendar.app

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
settings_email	Mail	Mail
settings_improve_translation	Improve translation	Übersetzung verbessern
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	Vielen Dank, dass Sie die Übersetzung der App verbessern möchten. Ihre Bemühungen werden sehr geschätzt! ❤️ Die von Ihnen durchgeführten Verbesserungen werden im bevorstehenden App-Update enthalten sein.
settings_improve_translation_open_button	Translate	Übersetzen
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	Vielen Dank für Ihren Beitrag! ❤️
settings_language	Language	Sprache
settings_licenses	Licenses	Lizenzen
settings_notification_sound	Notification sound	Benachrichtigungston
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	Fehlerbehebung bei Benachrichtigungen
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	Leider verhindern einige Hersteller, dass Apps automatisch gestartet werden oder im Hintergrund laufen. Dies ist erforderlich, damit die App die Geburtstagserinnerung anzeigen kann. Wenn die Erinnerung bei Ihnen nicht angezeigt wird, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte:
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	Stellen Sie sicher, dass Sie auf der Einstellungsseite eine Ausnahme für die Geburtstags-App hinzugefügt haben:
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	Um sicherzustellen, dass die Geburtstags-App nicht im Hintergrund beendet wird, besuchen Sie bitte <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> und folgen Sie den Anweisungen für Ihren Hersteller.
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	Wahrscheinlich ist dies bereits eingestellt, aber vergewissern Sie sich, dass die Benachrichtigungserlaubnis erteilt wurde:
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	Vergewissern Sie sich, dass die Benachrichtigungsberechtigung erteilt wurde:
settings_privacy_policy	Privacy policy	Datenschutzerklärung
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	Wir speichern _KEINE_ Ihrer Daten. Kontaktliste, Kalenderinformationen und alle anderen Daten werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert und nirgendwo hochgeladen! (Ausnahme: Wenn Sie mit einem Cloud-Speicher-Anbieter synchronisieren, wird dort eine Datei mit Ihren Geburtstagen hochgeladen) Anstatt eine langweilige Datenschutzrichtlinie zu lesen, tippen Sie auf den Bildschirm, um zu feiern!🎉 Bei Fragen kontaktieren Sie mich bitte: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See DEUTSCHLAND info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	Konnte keinen vergangegen Kauf finden
settings_purchase_restored	Purchase got restored	Einkauf wurde wiederherstellt
settings_restore_purchase	Restore purchase	Einkauf wiederherstellen
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	Chinesisches Tierkreiszeichen
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	Gelöschte Geburtstage anzeigen
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	Sie können gelöschte Geburtstage anzeigen, dies wird jedoch nur empfohlen, wenn Sie sie wiederherstellen möchten. Sobald Sie sie gesichert haben, deaktivieren Sie den Schalter!
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	WARNUNG!!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	Sternzeichen anzeigen
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	Start der Woche ist Sonntag
settings_title	Settings	Einstellungen
settings_website	Website	Webseite
share_birthdays	Share birthdays	Geburtstage teilen
share_text	Attached: Birthday list! For an easy view, download the Birthday Calendar app at https://birthday-calendar.app/get. 🎂📅	Anbei: Geburtstagsliste! Zur einfacheren Ansicht lade die Geburtstagskalender-App unter https://birthday-calendar.app/get herunter. 🎂📅
sync_button	Sync with calendar	Mit Kalender synchronisieren
sync_calendar_dont_sync	Don't synchronize	Nicht Synchronisieren

Key	English	German
settings_email	Mail	Mail
settings_improve_translation	Improve translation	Übersetzung verbessern
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	Vielen Dank, dass Sie die Übersetzung der App verbessern möchten. Ihre Bemühungen werden sehr geschätzt! ❤️ Die von Ihnen durchgeführten Verbesserungen werden im bevorstehenden App-Update enthalten sein.
settings_improve_translation_open_button	Translate	Übersetzen
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	Vielen Dank für Ihren Beitrag! ❤️
settings_language	Language	Sprache
settings_licenses	Licenses	Lizenzen
settings_notification_sound	Notification sound	Benachrichtigungston
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	Fehlerbehebung bei Benachrichtigungen
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	Leider verhindern einige Hersteller, dass Apps automatisch gestartet werden oder im Hintergrund laufen. Dies ist erforderlich, damit die App die Geburtstagserinnerung anzeigen kann. Wenn die Erinnerung bei Ihnen nicht angezeigt wird, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte:
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	Stellen Sie sicher, dass Sie auf der Einstellungsseite eine Ausnahme für die Geburtstags-App hinzugefügt haben:
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	Um sicherzustellen, dass die Geburtstags-App nicht im Hintergrund beendet wird, besuchen Sie bitte <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> und folgen Sie den Anweisungen für Ihren Hersteller.
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	Wahrscheinlich ist dies bereits eingestellt, aber vergewissern Sie sich, dass die Benachrichtigungserlaubnis erteilt wurde:
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	Vergewissern Sie sich, dass die Benachrichtigungsberechtigung erteilt wurde:
settings_privacy_policy	Privacy policy	Datenschutzerklärung
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	Wir speichern _KEINE_ Ihrer Daten. Kontaktliste, Kalenderinformationen und alle anderen Daten werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert und nirgendwo hochgeladen! (Ausnahme: Wenn Sie mit einem Cloud-Speicher-Anbieter synchronisieren, wird dort eine Datei mit Ihren Geburtstagen hochgeladen) Anstatt eine langweilige Datenschutzrichtlinie zu lesen, tippen Sie auf den Bildschirm, um zu feiern!🎉 Bei Fragen kontaktieren Sie mich bitte: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See DEUTSCHLAND info@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	Konnte keinen vergangegen Kauf finden
settings_purchase_restored	Purchase got restored	Einkauf wurde wiederherstellt
settings_restore_purchase	Restore purchase	Einkauf wiederherstellen
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	Chinesisches Tierkreiszeichen
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	Gelöschte Geburtstage anzeigen
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	Sie können gelöschte Geburtstage anzeigen, dies wird jedoch nur empfohlen, wenn Sie sie wiederherstellen möchten. Sobald Sie sie gesichert haben, deaktivieren Sie den Schalter!
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	WARNUNG!!!
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	Sternzeichen anzeigen
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	Start der Woche ist Sonntag
settings_title	Settings	Einstellungen
settings_website	Website	Webseite
settings_week_start_day	Start day of the week	Starttag der Woche
share_birthdays	Share birthdays	Geburtstage teilen
share_sync_link_title	Synchronize birthdays with me!	Synchronisiere Geburtstage mit mir!

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 555 characters edited Current translation Translated

Wir speichern _KEINE_ Ihrer Daten.

Kontaktliste, Kalenderinformationen und alle anderen Daten werden nur auf Ihrem Gerät gespeichert und nirgendwo hochgeladen!
(Ausnahme: Wenn Sie mit einem Cloud-Speicher-Anbieter synchronisieren, wird dort eine Datei mit Ihren Geburtstagen hochgeladen)

Anstatt eine langweilige Datenschutzrichtlinie zu lesen, tippen Sie auf den Bildschirm, um zu feiern!🎉

Bei Fragen kontaktieren Sie mich bitte:

Christopher Wolf – Software-Entwicklung
Martinstr. 2
83329 Waging a. See
DEUTSCHLAND

info@birthday-calendar.app

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_privacy_policy_description

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

App/de.json, string 172